G3525 — νήφω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Быть трезвым; в переносном смысле — бодрствовать, быть бдительным, рассудительным, сдержанным.] | Часть речи: Глагол

Of uncertain affinity: to abstain from wine (keep sober), i.e. (figuratively) be discreet — be sober, watch.

Синодальный:

бодрствуя , бодрствуйте , Трезвитесь , трезвиться , да трезвимся , будь бдителен

King James Bible:

let, watch, sober

English Standard:

let us be sober, be sober, sober

New American:

keep, sober

Греческий текст:

νῆφε, νήφοντες, νήφωμεν, νήψατε, Νήψατε

G366 G1594 G3524

Использование в стихах

Посему, [возлюбленные,] препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.

ἀναζωσάμενοι

опоясавшие

διανοίας

νήφοντες,

пребывающие трезвые,

τελείως

окончательно

ἐλπίσατε

возымейте надежду

φερομένην

благодать

ἀποκαλύψει

открытии

Χριστοῦ.

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

ἤγγικεν.

приблизился.

σωφρονήσατε

Сделайтесь здравомыслящие

сделайтесь трезвые

προσευχάς·

молитвы;

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

Сделайтесь трезвые,

γρηγορήσατε.

сделайтесь бодрствующие.

ἀντίδικος

Противник

διάβολος

ὠρυόμενος

περιπατεῖ

кого-нибудь

καταπιεῖν·

проглотить;

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

καθεύδωμεν

давайте будем спать

остальные,

γρηγορῶμεν

давайте будем бодрствовать

νήφωμεν.

давайте будем трезвы.

Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

νήφωμεν,

давайте будем трезвы,

ἐνδυσάμενοι

надевшие

πίστεως

περικεφαλαίαν

σωτηρίας·

спасения;

Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

будь трезвый

κακοπάθησον,

вытерпи зло,

ποίησον

εὐαγγελιστοῦ,

благовестника,

διακονίαν

служение

πληροφόρησον.

понеси полностью.