G407 — ἀνδρίζομαι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [ср. з. быть мужественным, вести себя как подобает мужу.] | Часть речи: Глагол

Middle voice from G435 (aner); to act manly — quit like men.

Синодальный:

будьте мужественны

King James Bible:

men

English Standard:

Be men of courage

New American:

like, men, act

Греческий текст:

ἀνδρίζεσθε, Ἀνδρίζου, ἀνδρίζου

G435 G223 G405 G406 G408 G409 G444 G5220 G5362

Использование в стихах

будьте тверды и мужественны, не бойтесь, [не ужасайтесь] и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою [и] не отступит от тебя и не оставит тебя.

ἀνδρίζου

укрепляйся,

πτοηθῇς

будь испуган

προσώπου

потому что

προπορευόμενος

идущий впереди

отступится

ἐγκαταλίπῃ.

оставит.

И призвал Моисей Иисуса и пред очами всех Израильтян сказал ему: будь тверд и мужествен, ибо ты войдешь с народом сим в землю, которую Господь клялся отцам его дать ему, и ты разделишь ее на уделы ему;

ἐκάλεσεν

Израилем:

Ἀνδρίζου

укрепляйся;

εἰσελεύσῃ

προσώπου

поклялся

πατράσιν

αὐτοῖς,

κατακληρονομήσεις

унаследуешь

αὐτοῖς·

И заповедал Господь Иисусу, сыну Навину, и сказал [ему]: будь тверд и мужествен, ибо ты введешь сынов Израилевых в землю, о которой Я клялся им, и Я буду с тобою.

ἐνετείλατο

приказал

Ἀνδρίζου

укрепляйся;

εἰσάξεις

поклялся

αὐτοῖς,

и сказал: "не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся!" И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: "говори, господин мой; ибо ты укрепил меня".

он сказал

ἐπιθυμιῶν

желаний,

ἀνδρίζου

укрепляйся.

λαλῆσαι

говорить

[я] укрепился

λαλείτω

Пусть произносит

господин

потому что

ἐνίσχυσάς

Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.

напрягайся

ἀνδρίζου

приближайся,

θύγατερ

τίκτουσα·

рождающая;

потому что

ἐξελεύσῃ

κατασκηνώσεις

расположишься

Βαβυλῶνος·

Вавилона;

ἐκεῖθεν

ῥύσεταί

ἐκεῖθεν

λυτρώσεταί

Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.

Восходит

ἐμφυσῶν

πρόσωπόν

ἐξαιρούμενος

изымающий

θλίψεως·

угнетения;

σκόπευσον

κράτησον

укрепляй

ὀσφύος,

ἄνδρισαι

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

Γρηγορεῖτε,

Бодрствуйте,

στήκετε

ἀνδρίζεσθε,

будьте мужественны,

κραταιοῦσθε·

укрепляйтесь;