G854 — ἀφανισμός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Уничтожение, истребление.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G853 (aphanizo); disappearance, i.e. (figuratively) abrogation — vanish away.

Синодальный:

к уничтожению

King James Bible:

away

English Standard:

disappear

New American:

disappear

Греческий текст:

ἀφανισμὸν, ἀφανισμόν, ἀφανισμοῦ, ἀφανισμῷ

G853

Использование в стихах

и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;

παραδώσει

πατάξεις

поразишь

αὐτούς,

ἀφανισμῷ

истреблением

ἀφανιεῖς

истребишь

αὐτούς,

διαθήσῃ

завещаешь

διαθήκην

ἐλεήσητε

помилуешь

αὐτούς.

И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?

πεφυλαγμένοι

сохранённые

послабление

ποιῆσαι

относительно

чтобы не

πληθυνθῇ

был размножен

ἀφανισμὸς

κακοποίησιν

βασιλεῦσιν.

И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повеление царя и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.

χρώμενοι

пользующиеся

μεταβολαῖς,

поворотами,

внешним видом

ἐρχόμενα

приходящие [указы]

διακρίνοντες

рассуждающие

ἐπιεικεστέρας

подобающим

ἀπαντήσεως.

возражением.

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Μακεδών,

македонец,

ἀληθείαις

ἀλλότριος

чужеземец

αἵματος

διεστηκὼς

укреплённый

ἡμετέρας

χρηστότητος,

добротой,

ἐπιξενωθεὶς

гостеприимно принятый

которое [гостеприимство]

φιλανθρωπίας

человеколюбие

τοσοῦτον

столькое

ἀναγορεύεσθαι

названный

προσκυνούμενον

поклонение

δεύτερον

βασιλικοῦ

царственного

престола

πρόσωπον

διατελεῖν,

осуществился,

ἐνέγκας

ὑπερηφανίαν

надменность

ἐπετήδευσεν

приложил

начальствования

στερῆσαι

πνεύματος

ἡμέτερον

спасителя

всякое [время]

εὐεργέτην

благодетеля

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἄμεμπτον

непорочную

βασιλείας

κοινωνὸν

соучастницу

πολυπλόκοις

хитросплетением

μεθόδων

παραλογισμοῖς

αἰτησάμενος

попросил

ἀπώλειαν·

погубление;

повороты

ἐρήμους

лишённых

ἐπικράτησιν

Μακεδόνας

Македонян

μετάξαι.

принести.

τρισαλιτηρίου

трёхгубительного

παραδεδομένους

переданных

ἀφανισμὸν

вымирание

Ιουδαίους

εὑρίσκομεν

κακούργους

δικαιοτάτοις

праведными

πολιτευομένους

управляемых

законами,

Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.

Приклони,

ἄκουσον

ἄνοιξον

ὀφθαλμούς

посмотри

ἀφανισμὸν

вымирание

ἐπικέκληται

относительно

потому что

δικαιοσύναις

ῥιπτοῦμεν

полагаемся [на]

οἰκτιρμὸν

милосердие

ἐνώπιόν

οἰκτιρμούς

милосердия

πολλούς

И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

ἑβδομάδας

ἑξήκοντα

шестидесяти

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублено

помазание

διαφθερεῖ

уничтожится

ἡγουμένῳ

начальником

ἐρχομένῳ

приходящим

ἐκκοπήσονται

уничтожатся

κατακλυσμῷ

наводнения

πολέμου

συντετμημένου

рассечением

упорядочит

ἀφανισμοῖς

вымираниями.

Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.

ἀφανισμὸν

вымирание

ἐγένετο

сделался

ἡμέραις

ἐλέγχου·

племенах

Я показал

Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.

он определил

ἄμπελόν

виноградную лозу

ἀφανισμὸν

вымирание

смоковницу

συγκλασμόν·

ἐρευνῶν

ἐξηρεύνησεν

ἔρριψεν,

ободрал,

ἐλεύκανεν

κλήματα

Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.

ἔμπροσθεν

ἀναλίσκον,

пожирает,

ἀναπτομένη

παράδεισος

προσώπου

ὄπισθεν

ἀφανισμοῦ,

исчезновения,

ἀνασῳζόμενος

спасения

[от] него.

Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью - за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.

Αἴγυπτος

ἀφανισμὸν

угасание

Ιδουμαία

ἀφανισμοῦ

исчезновения

ἀδικιῶν

неправедностей

[против] сыновей

ἐξέχεαν

они пролили

δίκαιον

праведного

Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.

резные [изображения]

κατακόψουσιν

разделят

μισθώματα

ἐμπρήσουσιν

θήσομαι

Я поставлю

ἀφανισμόν·

угасание;

потому что

μισθωμάτων

πορνείας

συνήγαγεν

она собрала

μισθωμάτων

πορνείας

συνέστρεψεν.

она оговорила.

Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего.

ἐφύλαξας

вы сохранили

δικαιώματα

ἐπορεύθητε

поступаете

βουλαῖς

Я передал

ἀφανισμὸν

вымирание

κατοικοῦντας

населяющих

συρισμόν·

освистание;

презрение

λήμψεσθε.

полу́чите.

А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.

ἀφανισμὸν

вымирание

κατοικοῦσιν

населяющими

ἐπιτηδευμάτων

И обратятся богатства их в добычу и домы их - в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.

δύναμις

διαρπαγὴν

опустошении

ἀφανισμόν,

угасание,

οἰκοδομήσουσιν

построят

κατοικήσουσιν

будут обитать

καταφυτεύσουσιν

ἀμπελῶνας

виноградники

День гнева - день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

ἐκείνη,

θλίψεως

угнетения

ἀνάγκης,

необходимости,

безвременной смерти

ἀφανισμοῦ,

исчезновения,

σκότους

νεφέλης

ὁμίχλης,

Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.

Потому что

διηρπασμένη

разграблена

Ἀσκαλὼν

ἀφανισμόν,

угасание,

μεσημβρίας

среди дня

ἐκριφήσεται,

будет выгнан,

Ἀκκαρων

ἐκριζωθήσεται.

будет искоренён.

И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,

ἐκτενεῖ

прострет

уничтожит

Ἀσσύριον

ἀφανισμὸν

вымирание

ἄνυδρον

безводную

ἔρημον·

пустыню;

Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: "я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.

φαυλίστρια

беспечный

κατοικοῦσα

обитающий

λέγουσα

говорящий

ἐγενήθη

он сделался

ἀφανισμόν,

угасание,

пастбище

θηρίων·

διαπορευόμενος

проходящий

посвищет

κινήσει

разведёт

И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.

ἔγνωσαν,

знали они,

ἀφανισθήσεται

опустеет

κατόπισθεν

διοδεύοντος

путешествий

ἀναστρέφοντος·

возвращений [из них];

они определили

ἐκλεκτὴν

ἀφανισμόν.

угасание.

а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его - шакалам пустыни.

ἐμίσησα

Я возненавидел

определил

ἀφανισμὸν

вымирание

κληρονομίαν

наследство

ἐρήμου.

пустыни.

Говоря "новый", показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.

говорить

πεπαλαίωκεν

Он сделал ветхим

πρώτην·

παλαιούμενον

ветшающее

γηράσκον

стареющее

ἀφανισμοῦ.

исчезновения.