G1350 — δίκτυον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сеть, невод; а также тенета (сеть для ловли зверей).] | Часть речи: Существительное среднего рода

Probably from a primary verb diko (to cast); a seine (for fishing) — net.

Синодальный:

сети , сеть , них , даже сеть

King James Bible:

nets, net

English Standard:

net, nets

New American:

net, nets

Греческий текст:

δίκτυα, δίκτυόν, δίκτυον

Использование в стихах

Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.

ἀδελφιδός

δορκάδι

антилопе

оленёнку

ἕστηκεν

παρακύπτων

склонившийся

θυρίδων

ἐκκύπτων

выглядывающий

δικτύων.

Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным и томящимся всякий день.

ἀπέστειλεν

Он послал

ὀστέοις

κατήγαγεν

низринул

διεπέτασεν

раскинул

δίκτυον

ἀπέστρεψέν

возвратил

ἠφανισμένην,

[на] истребление,

ὀδυνωμένην.

томящимся.

Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.

Ἀκούσατε

Послушайте

ἱερεῖς,

священники,

προσέχετε,

внимайте,

Израиля,

βασιλέως,

ἐνωτίζεσθε,

вслушивайтесь,

потому, что

потому, что

ἐγενήθητε

вы были сделаны

[на] возвышенном месте

δίκτυον

ἐκτεταμένον

распростёртая

Ἰταβύριον,

Итабурион,

Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.

πορεύωνται,

они пойдут,

ἐπιβαλῶ

Я наброшу

δίκτυόν

πετεινὰ

οὐρανοῦ

Я низрину

αὐτούς,

παιδεύσω

Я накажу

θλίψεως

угнетения

И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

ἀφέντες

оставившие

ἠκολούθησαν

они последовали

Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

прошедший

ἐκεῖθεν

ἀδελφούς,

братьев,

Ἰάκωβον

Ζεβεδαίου

[сына] Зеведея

Ἰωάννην

ἀδελφὸν

Ζεβεδαίου

Зеведеем

καταρτίζοντας

латающих

ἐκάλεσεν

αὐτούς.

И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.

ἀφέντες

оставившие

ἠκολούθησαν

они последовали

И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;

прошедший

Он увидел

Ἰάκωβον

Ζεβεδαίου

[сына] Зеведея

Ἰωάννην

ἀδελφὸν

καταρτίζοντας

латающих

увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.

Он увидел

λίμνην·

ἀποβάντες

вышедшие

ἔπλυνον

Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.

ἐπαύσατο

Он прекратил

говорящий,

Он сказал

Ἐπανάγαγε

χαλάσατε

опусти́те

Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.

ἀποκριθεὶς

ответивший

Ἐπιστάτα,

Наставник,

κοπιάσαντες

потрудившиеся

ἐλάβομεν,

мы взяли,

ῥήματί

Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

ποιήσαντες

сделавшие

συνέκλεισαν

они поймали

множество

διερρήσσετο

прорывались

Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.

αὐτοῖς,

δίκτυον,

εὑρήσετε.

Они бросили

ἑλκύσαι

вытащить

они могли

πλήθους

множества

ἰχθύων.

А другие ученики приплыли в лодке, -- ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, -- таща сеть с рыбою.

μαθηταὶ

πλοιαρίῳ

[в] лодке

приблизительно

διακοσίων,

σύροντες

δίκτυον

ἰχθύων.

Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.

εἵλκυσεν

δίκτυον

μεγάλων

больши́х

πεντήκοντα

пятьдесят

τοσούτων

стольких

ἐσχίσθη

разорвалась

δίκτυον.