G4143 — πλοῖον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Корабль, судно, лодка.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G4126 (pleo); a sailer, i.e. Vessel — ship(-ing).

Синодальный:

лодку , лодке , лодки , корабль , лодка , корабля , корабле , с корабля , корабли , в лодке , с кораблем , судов , кораблях

King James Bible:

ships, shipping, ship

English Standard:

a boat, a ship, ship, the boat, ships, [board], ship's, boat, ship {aground}, boats, [it]

New American:

ships, boat, ship, ship's, boats

Греческий текст:

πλοῖα, πλοίοις, πλοῖον, πλοίου, πλοίῳ, πλοίων

G4142 G4126 G636 G1020 G1277 G1602 G2668 G3896 G4144 G5284

Использование в стихах

Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.

Ζαβουλων

παράλιος

[на] морском побережье

κατοικήσει,

будет обитать,

кораблей,

παρατενεῖ

распространится

Σιδῶνος.

и [сделай] две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам [на нарамниках их спереди].

ποιήσεις

сделаешь

κροσσωτὰ

окантовки

χρυσίου

καθαροῦ,

чистого,

καταμεμιγμένα

смешанные

ἄνθεσιν,

πλοκῆς·

плетения;

ἐπιθήσεις

возложишь

κροσσωτὰ

окантовки

πεπλεγμένα

сплетённые

ἀσπιδίσκας

согласно

παρωμίδας

надплечьям

ἐμπροσθίων.

спереди.

и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: "ты более не увидишь его"; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего.

ἀποστρέψει

возвратит

Αἴγυπτον

πλοίοις

короблях

προσθήσεσθε

πραθήσεσθε

будешь продаваться

ἐχθροῖς

παιδίσκας,

κτώμενος.

приобретшего.

и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

θαλάσσης

наружность

κάλλους·

красоты́;

И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.

πετασθήσονται

распространятся

πλοίοις

кораблях

ἀλλοφύλων

иноплеменников

θάλασσαν,

προνομεύσουσιν

ἀνατολῶν

Ιδουμαίαν·

ἐπιβαλοῦσιν,

наложат,

сыновья́

ὑπακούσονται.

покорятся.

Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,

кораблей

πτέρυγες

ἐπέκεινα

по ту сторону

ποταμῶν

Αἰθιοπίας,

Эфиопии,

Пророчество о Тире. - Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.

Виде́ние

Ὀλολύζετε,

Плачьте,

Καρχηδόνος,

Кархидонские,

потому что

ἀπώλετο,

погибли,

ἔρχονται

приходят

Κιτιαίων·

Китиянской;

отведена

αἰχμάλωτος.

пленной.

Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

ἐργάζου

Обрабатывай

ἔρχεται

приходят

Καρχηδόνος.

Кархидона.

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.

ὀλολύζετε,

Καρχηδόνος,

кархидонские,

потому что

ἀπώλετο

ὀχύρωμα

крепость

Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.

Потому что

Го́спода

ποταμοὶ

διώρυγες

πλατεῖς

εὐρύχωροι·

обширные;

πορεύσῃ

[по] этому

πορεύσεται

ἐλαῦνον.

плывущий.

Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.

λυτρούμενος

выкупающий

Израиля:

ἀποστελῶ

Βαβυλῶνα

ἐπεγερῶ

воздвигну

φεύγοντας,

бежавших,

Χαλδαῖοι

πλοίοις

кораблях

δεθήσονται.

будут заключены.

Так, Меня ждут острова и впереди их - корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева, потому что Он прославил тебя.

ὑπέμειναν

πρώτοις,

ἀγαγεῖν

привести

μακρόθεν

ἄργυρον

Го́спода

ἔνδοξον

И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.

προσώπου

Го́спода

он сошёл

βαδίζον

πλεῦσαι

προσώπου

Го́спода.

Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

ἐξήγειρεν

возбудил

θάλασσαν,

ἐγένετο

сделалась

θαλάσσῃ,

ἐκινδύνευεν

готовился

συντριβῆναι.

разбиться.

И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.

ἐφοβήθησαν

устрашились

ναυτικοὶ

корабельщики

ἀνεβόων

ἕκαστος

ἐκβολὴν

выбрасывание

ἐποιήσαντο

[которых]

θάλασσαν

κουφισθῆναι

облегчить

внутренность

ἐκάθευδεν

ἔρρεγχεν.

Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

прошедший

ἐκεῖθεν

ἀδελφούς,

братьев,

Ἰάκωβον

Ζεβεδαίου

[сына] Зеведея

Ἰωάννην

ἀδελφὸν

Ζεβεδαίου

Зеведеем

καταρτίζοντας

латающих

ἐκάλεσεν

αὐτούς.

И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

ἀφέντες

оставившие

ἠκολούθησαν

последовали

И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.

ἐμβάντι

вошедшего

ἠκολούθησαν

последовали

μαθηταὶ

И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

σεισμὸς

ἐγένετο

сделался

θαλάσσῃ,

καλύπτεσθαι

накрывалась

κυμάτων·

волнами;

ἐκάθευδεν.

Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

вошедший

διεπέρασεν

переправился

собственный

И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.

συνήχθησαν

были собраны

ἐμβάντα

вошедшего

καθῆσθαι,

αἰγιαλὸν

εἱστήκει.

И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.

Ἀκούσας

Услышавший

ἀνεχώρησεν

удалился

ἐκεῖθεν

пустынное

отдельно;

ἀκούσαντες

услышавшие

ἠκολούθησαν

последовали

городов.

И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.

ἠνάγκασεν

заставил

μαθητὰς

учеников

ἐμβῆναι

προάγειν

идти вперёд

противоположную сторону,

ἀπολύσῃ

отпустит

А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.

σταδίους

πολλοὺς

ἀπεῖχεν,

отстояла,

βασανιζόμενον

κυμάτων,

[от] волн,

ἐναντίος

противный

Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,

καταβὰς

сошедший

περιεπάτησεν

Ἰησοῦν.