G4113 — πλατεῖα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Улица, широкая дорога.] | Часть речи: Существительное женского рода

Feminine of G4116 (platus); a wide "plat" or "place", i.e. Open square — street.

Синодальный:

улицах , улицы , улиц , улицу , улицам , улице , Улица

King James Bible:

streets, street

English Standard:

streets, street, main street

New American:

πλατείαις, πλατείας, πλατειῶν

G4116 G4114 G4115

Использование в стихах

Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким: [истребляется народ ни в чем не повинный!]

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἐπιγνοὺς

узнавший

συντελούμενον

сочинённое

διέρρηξεν

разорвал

ἐνεδύσατο

мешковину

κατεπάσατο

ἐκπηδήσας

устремившийся

πλατείας

громким:

Αἴρεται

Отнимается

ἠδικηκός.

повредивший.

и пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первых князей царских, - и облекут того человека, которого царь хочет отличить почестью, и выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!

пусть даст

βασιλέως

ἐνδόξων

στολισάτω

ἄνθρωπον,

человека,

которого

βασιλεὺς

ἀναβιβασάτω

κηρυσσέτω

провозглашает

πλατείας

говорящий:

ἀνθρώπῳ,

человеку,

которого

βασιλεὺς

δοξάζει.

И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!

ἐστόλισεν

Μαρδοχαῖον

Мардохея

ἀνεβίβασεν

διῆλθεν

πλατείας

ἐκήρυσσεν

возвещал

говорящий:

ἀνθρώπῳ,

человеку,

которого

βασιλεὺς

δοξάσαι.

прославить.

Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.

ἀναστήσομαι

κυκλώσω

ἀγοραῖς

рыночным площадям

πλατείαις

я буду искать

которого

ἠγάπησεν

полюбила

ἐζήτησα

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

πλατείαις

περιζώσασθε

опояшьтесь

σάκκους

[во] вретища

κόπτεσθε,

плачьте,

δωμάτων

ὀλολύζετε

κλαυθμοῦ.

Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.

Ἐξέλιπον

Не станет

δάκρυσιν

ὀφθαλμοί

ἐταράχθη

встревожилось

ἐξεχύθη

вылилась

σύντριμμα

разрушении

θυγατρὸς

ἐκλιπεῖν

исчезновении

младенцев

θηλάζοντα

πλατείαις

го́рода.

Матерям своим говорят они: "где хлеб и вино?", умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих.

μητράσιν

они сказали:

ἐκλύεσθαι

расслабить

τραυματίας

πλατείαις

го́рода,

ἐκχεῖσθαι

изливание

μητέρων

А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.

Ἐθηρεύσαμεν

μικροὺς

πορεύεσθαι

πλατείαις

ἤγγικεν

приблизился

ἐπληρώθησαν

исполнились

πάρεστιν

присутствует

Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: "увы, увы!", и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,

παντοκράτωρ

Вседержитель:

πλατείαις

κοπετός,

будет плачь,

ῥηθήσεται

будут восклицать:

κληθήσεται

будет призван

γεωργὸς

земледелец

κοπετὸν

в [отношении]

εἰδότας

По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.

дорогах,

συγχυθήσονται

загрохочут

колесницы

συμπλακήσονται

будут толпиться

πλατείαις·

виде́ние

λαμπάδες

светильники

ἀστραπαὶ

διατρέχουσαι.

сверкающие.

Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.

παντοκράτωρ

Вседержитель:

καθήσονται

πρεσβύτεροι

πρεσβύτεραι

πλατείαις

Ιερουσαλημ,

Иерусалима,

ἕκαστος

πλήθους

множества

ἡμερῶν·

И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.

πλατεῖαι

πλησθήσονται

наполнятся

παιδαρίων

мальчиками

κορασίων

девочками

παιζόντων

играющими

πλατείαις

И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

προσεύχησθε,

будете молиться,

ὑποκριταί·

лицемеры;

потому что

φιλοῦσιν

συναγωγαῖς

синагогах

γωνίαις

πλατειῶν

ἑστῶτες

προσεύχεσθαι,

молиться,

φανῶσιν

сделались явны

ἀνθρώποις·

ἀπέχουσιν

получают сполна

не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;

будет спорить

κραυγάσει,

будет кричать,

ἀκούσει

πλατείαις

Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:

εἰσέλθητε

δέχωνται

будут принимать

ἐξελθόντες

вышедшие

πλατείας

скажите,

Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты.

ἄρξεσθε

говорить,

Ἐφάγομεν

Мы съели еду

ἐνώπιόν

ἐπίομεν,

мы выпили питьё,

πλατείαις

ἐδίδαξας·

Ты дал учение;

И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.

παραγενόμενος

прибывший

ἀπήγγειλεν

господину

ὀργισθεὶς

разгневанный

οἰκοδεσπότης

хозяин до́ма

πλατείας

переулки

го́рода,

πτωχοὺς

ἀναπείρους

τυφλοὺς

εἰσάγαγε

так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.

πλατείας

ἐκφέρειν

выносить

ἀσθενεῖς

τιθέναι

κλιναρίων

κραβάττων,

кроватях,

ἐρχομένου

приходящего

ἐπισκιάσῃ

кого-нибудь

и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.

πλατείας

μεγάλης,

великого,

καλεῖται

называется

πνευματικῶς

Αἴγυπτος,

ἐσταυρώθη.

был распят.

Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева -- для исцеления народов.

середине

πλατείας

ποταμοῦ

ἐντεῦθεν

ἐκεῖθεν

творящее

καρποὺς

двенадцать,

ἕκαστον

ἀποδιδοῦν

отдающее

θεραπείαν

исцеления

народов.