G2895 — κράββατος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Постель, кровать, койка.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Probably of foreign origin; a mattress — bed.

Синодальный:

постель , постели , постелях , кроватях

King James Bible:

bed, beds, couches

English Standard:

*, mats, mat

New American:

pallets, pallet

Использование в стихах

и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.

δυνάμενοι

προσενέγκαι

принести к

ἀπεστέγασαν

они раскрыли

ἐξορύξαντες

прокопавшие

опускают

κράβαττον

παραλυτικὸς

паралитик

κατέκειτο.

Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?

εὐκοπώτερον,

παραλυτικῷ,

паралитику,

Ἀφίενταί

Прощаются

ἁμαρτίαι,

εἰπεῖν,

сказать,

κράβαττόν

περιπάτει;

тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

κράβαττόν

Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.

поднявшись

κράβαττον

ἐξῆλθεν

ἔμπροσθεν

ἐξίστασθαι

изумлялись

δοξάζειν

λέγοντας

говорящие

οὐδέποτε

εἴδομεν.

увидели мы.

обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.

περιέδραμον

ἐκείνην

ἤρξαντο

κραβάττοις

кроватях

ἔχοντας

περιφέρειν

обносить

Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.

Ἰησοῦς,

κράβαττόν

περιπάτει.

И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.

ἐγένετο

сделался

здоровым

ἄνθρωπος,

человек,

κράβαττον

περιεπάτει.

σάββατον

ἐκείνῃ

Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.

Говорили

Ἰουδαῖοι

τεθεραπευμένῳ,

излеченному,

Σάββατόν

ἔξεστίν

позволяется

κράβαττόν

Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.

ἀπεκρίθη

αὐτοῖς,

ποιήσας

Сделавший

здоровым

ἐκεῖνός

κράβαττόν

περιπάτει.

так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.

πλατείας

ἐκφέρειν

выносить

ἀσθενεῖς

τιθέναι

κλιναρίων

κραβάττων,

кроватях,

ἐρχομένου

приходящего

ἐπισκιάσῃ

кого-нибудь

Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.

Он нашёл

ἄνθρωπόν

человека

ὀνόματι

κατακείμενον

лежащего

κραβάττου,

кровати,

παραλελυμένος.

парализованный.