G1430 — δῶμα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Кровля (плоская), верх дома.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From demo (to build); properly, an edifice, i.e. (specially) a roof — housetop.

Синодальный:

кровле , кровлях , верх дома

King James Bible:

housetops, housetop

English Standard:

roof, housetop, housetops

New American:

housetops, roof, housetop

Греческий текст:

δῶμα, δώματος, δωμάτων

G3619

Использование в стихах

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

πλατείαις

περιζώσασθε

опояшьтесь

σάκκους

[во] вретища

κόπτεσθε,

плачьте,

δωμάτων

ὀλολύζετε

κλαυθμοῦ.

И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде; они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.

ἐξηράνθησαν

ослабели

ἐγένοντο

сделались

δωμάτων

ἄγρωστις.

полевая трава.

Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

σκοτίᾳ,

темноте,

ἀκούετε,

слышите,

κηρύξατε

возвестите

δωμάτων.

и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

δώματος

καταβάτω

пусть сойдёт

а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-- нибудь из дома своего;

δώματος

καταβάτω

пусть сойдёт

εἰσελθάτω

пусть войдёт

что-нибудь

и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.

εὑρόντες

нашедшие

каким [путём]

εἰσενέγκωσιν

они внесли бы

ἀναβάντες

взошедшие

κεράμων

черепицы

καθῆκαν

они спустили

κλινιδίῳ

середину

ἔμπροσθεν

Иисусом.

Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.

сколькое

вы сказали

ἀκουσθήσεται,

будет услышано,

ἐλαλήσατε

вы произнесли

ταμείοις

комнатах

κηρυχθήσεται

будет возвещено

δωμάτων.

В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.

ἐκείνῃ

δώματος

καταβάτω

пусть сойдёт

ἐπιστρεψάτω

пусть возвратится

На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.

ἐπαύριον

[на] следующий день

ὁδοιπορούντων

путешествующих

ἐκείνων

[к] городу

ἐγγιζόντων

приближающихся

προσεύξασθαι

помолиться

шестого.