G977 — βιβρώσκω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Есть, поедать, пожирать, кушать.] | Часть речи: Глагол

A reduplicated and prolonged form of an obsolete primary verb (perhaps causative of G1006 (bosko)); to eat — eat.

Синодальный:

у тех которые ели

King James Bible:

eaten

English Standard:

who had eaten

New American:

eaten

Греческий текст:

βεβρωκόσιν, βρωθήσεται

G1006 G1033 G1035 G4598 G4662 G1006 G1008 G1016

Использование в стихах

В одном доме должно есть ее, [не оставляйте от нее до утра,] не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте.

βρωθήσεται,

[да] будет съедена,

ἐξοίσετε

выбросите

συντρίψετε

сокруши́те

И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:

Μνημονεύετε

ἐξήλθατε

вы вышли

Αἰγύπτου

δουλείας·

рабства;

κραταιᾷ

ἐξήγαγεν

ἐντεῦθεν·

βρωθήσεται

[да] будет съедена

закваска.

Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;

κερατίσῃ

γυναῖκα,

женщину,

ἀποθάνῃ,

λιθοβοληθήσεται

будет побит

βρωθήσεται

[да] будет съедено

господин

невиновный

если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожги остаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.

καταλειφθῇ

останется

τελειώσεως

совершенства

κατακαύσεις

[да] сожжёшь

остальное

βρωθήσεται,

[да] будут съедены,

ἁγίασμα

это есть.

а остальное из него пусть едят Аарон и сыны его; пресным должно есть его на святом месте, на дворе скинии собрания пусть едят его;

καταλειφθὲν

оставшееся

[да] съест

сыновья́

опресноки

βρωθήσεται

[да] будут съедены

μαρτυρίου

свидетельства

ἔδονται

и всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо, а не съедаемо.

священника

ὁλόκαυτος

βρωθήσεται.

[да] будет съедена.

священник, совершающий жертву за грех, должен есть ее; она должна быть съедаема на святом месте, на дворе скинии собрания;

Священник

ἀναφέρων

возносящий

βρωθήσεται,

[да] будет съедена,

μαρτυρίου.

свидетельства.

а всякая жертва за грех, от которой кровь вносится в скинию собрания для очищения во святилище, не должна быть съедаема; ее должно сожигать на огне.

ἁμαρτίας,

εἰσενεχθῇ

будут принесены

αἵματος

μαρτυρίου

свидетельства

ἐξιλάσασθαι

помолиться

βρωθήσεται·

[да] будут съедены;

κατακαυθήσεται.

будут сожжены.

мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра.

αἰνέσεως

σωτηρίου

благодарственной жертвы

δωρεῖται,

даруется,

βρωθήσεται·

[да] будет съедена;

καταλείψουσιν

оставишь

Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,

ἑκούσιον

волеизъявление

θυσιάζῃ

совершить жертву

[в] который

προσαγάγῃ

он принёс

βρωθήσεται

[да] будет съедена

αὔριον·

мяса сего, если оно прикоснется к чему-либо нечистому, не должно есть, но должно сжечь его на огне; а мясо чистое может есть всякий чистый;

сколькое

коснулось

ἀκαθάρτου,

нечистого,

βρωθήσεται,

[да] будет съедено,

κατακαυθήσεται.

будет сожжено.

καθαρὸς

φάγεται

будет есть

Тук из мертвого и тук из растерзанного зверем можно употреблять на всякое дело; а есть не ешьте его;

θνησιμαίων

θηριάλωτον

растерзанного зверем

ποιηθήσεται

сделаешь

βρωθήσεται.

[да] будет съеден.

Из птиц же гнушайтесь сих [не должно их есть, скверны они]: орла, грифа и морского орла,

βδελύξεσθε

будут гнусн] для вас]

πετεινῶν,

βρωθήσεται,

будут поглощены,

βδέλυγμά

мерзость

они есть;

ἁλιαίετον

Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;

ἑρπετόν,

βδέλυγμα

мерзость

βρωθήσεται.

[да] будет съедена.

в день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне;

[В] который

закололи,

βρωθήσεται

будет поглощена

αὔριον·

καταλειφθῇ

останется

третьего,

κατακαυθήσεται.

будет сожжена.

если же кто станет есть ее на третий день, это гнусно, это не будет благоприятно;

была поглощена

отвергнута в качестве жертвы

δεχθήσεται·

будет воспринята;

Когда придете в землю, [которую Господь Бог даст вам,] и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должно есть их;

εἰσέλθητε

δίδωσιν

καταφυτεύσετε

насадите

βρώσιμον

съедобное

περικαθαριεῖτε

очистите

ἀκαθαρσίαν

нечистоту

ἀπερικάθαρτος,

нечистый,

βρωθήσεται·

будет поглощён;

в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.

ἐκείνῃ

βρωθήσεται,

будет поглощена,

ἀπολείψετε

[да] оставите

Господь.

только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом;

πρόσεχε

ἰσχυρῶς

потому что

βρωθήσεται

будет поглощена

Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.

καυθήσεται

будет гореть

беззаконие

ἄγρωστις

полевая трава

βρωθήσεται

[да] будет съедено

καυθήσεται

будет гореть

συγκαταφάγεται

Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят по нему молотильные колеса с конями их, но не растирают его.

βρωθήσεται.

[да] будет съеден.

ὀργισθήσομαι,

вознегодую,

πικρίας

раздражения

καταπατήσει

растопчет

Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое - в роды родов.

ἱμάτιον

βρωθήσεται

будет съедена

βρωθήσεται

будет съедена

δικαιοσύνη

праведность

σωτήριόν

спасение

поколения

поколений.

ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.

потому что

θεμελίου

основания

χερσωθήσεται

бесплодны будут

тисовое дерево

περιπλεκομένη

переплетенное

βρωθήσεται

будут поглощены

ξηρασίας

иссохнут

полностью.

И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.

συνήγαγον

Они собрали

ἐγέμισαν

наполнили

двенадцать

κοφίνους

κλασμάτων

κριθίνων

ячменных

ἐπερίσσευσαν

остались

βεβρωκόσιν.

[у] поевших.