G3722 — ὄρθρος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Рассвет, раннее утро, утренняя заря.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From the same as G3735 (oros); dawn (as sun-rise, rising of light); by extension, morn — early in the morning.

Синодальный:

рано , утром

King James Bible:

morning

English Standard:

Early in the morning, in the morning, daybreak

New American:

dawn, morning, daybreak, early, Early

Греческий текст:

ὄρθρον, ὄρθρος, Ὄρθρου, ὄρθρου

G3719 G3720 G3721 G3735 G3713 G3714 G3717 G3733 G3772

Использование в стихах

Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.

ἐγίνετο,

делался,

ἐπεσπούδαζον

торопили

ἄγγελοι

λέγοντες

говорящие:

Ἀναστὰς

Вставший

γυναῖκά

θυγατέρας

συναπόλῃ

погиб вместе [с]

ἀνομίαις

беззакониями

го́рода.

И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

Ἀπόστειλόν

рассвет.

ἀποστείλω,

εὐλογήσῃς.

благословишь.

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою [Синайскою], и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

ἐγένετο

Сделалось

γενηθέντος

сделавшегося

ἐγίνοντο

сделались

ἀστραπαὶ

γνοφώδης

σάλπιγγος

звучащий

великий;

ἐπτοήθη

испугался

παρεμβολῇ.

И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось это слово Аману, и он приготовил дерево.

πεντήκοντα,

пятьдесят,

[на] заре

βασιλεῖ

κρεμασθήτω

будет повешен

Μαρδοχαῖος

Мардохей

εἴσελθε

βασιλεῖ

εὐφραίνου.

веселись.

понравилось

ἡτοιμάσθη

приготовил

Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?

ἐκκύπτουσα

выглядывающая

рассвет,

ἐκλεκτὴ

избранная

изумительна

τεταγμέναι

выстроенные [полки́]?

Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".

γνωσόμεθα

διώξομεν

будем преследовать

Го́спода,

ἕτοιμον

εὑρήσομεν

πρόιμος

Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.

Я сделаю

Израиля,

προσώπου

[на] заре

ἀπερρίφησαν,

будете выброшены,

ἀπερρίφη

будет выброшен

βασιλεὺς

Израиля.

день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов.

σκότους

νεφέλης

ὁμίχλης.

χυθήσεται

распространится

ἰσχυρός·

сильный;

γέγονεν

сделался

προστεθήσεται

будет приложено

поколения

поколений.

ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф - имя Ему.

Потому что

στερεῶν

укрепляющий

βροντὴν

создающий

ἀπαγγέλλων

возвещающий

ἀνθρώπους

χριστὸν

милосердие

творящий

ὁμίχλην

ἐπιβαίνων

высотами

παντοκράτωρ

Вседержитель

В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;

один [день после]

σαββάτων

[на] заре

гробнице

они пришли

φέρουσαι

ἡτοίμασαν

они приготовили

ἀρώματα.

благовония.

А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.

[На] заре

παρεγένετο

приходил

καθίσας

Он севший

ἐδίδασκεν

αὐτούς.

Они, выслушав, вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов.

ἀκούσαντες

Выслушавшие

εἰσῆλθον

они вошли

ἐδίδασκον.

они учили.

Παραγενόμενος

Прибывший

ἀρχιερεὺς

первосвященник

συνεκάλεσαν

συνέδριον

синедрион

γερουσίαν

старейшинство

Ἰσραήλ,

Израиля,

ἀπέστειλαν

δεσμωτήριον

ἀχθῆναι

быть приведёнными

αὐτούς.