G1362 — διπλοῦς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Двойной, двукратный, вдвое больший, вдвое худший.] | Часть речи: Прилагательное

From G1364 (dis) and (probably) the base of G4119 (pleion); two-fold — double, two-fold more.

Синодальный:

вдвое , вдвое худшим , сугубую

King James Bible:

double, more

English Standard:

double, twice as much, of double, a double [portion]

New American:

double, much, twice

Греческий текст:

διπλᾶ, διπλῆς, διπλότερον, διπλοῦν, διπλῷ

G1363 G1364 G1250 G1323 G1324 G1332 G1337 G1351 G1365 G1366 G1367 G1369 G1370 G1371 G1374 G4119 G4121 G4123 G4133 G4183

Использование в стихах

чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.

пусть даст

σπήλαιον

διπλοῦν,

двойную,

принадлежит

ἀργυρίου

[за] серебро

достойное

пусть даст

приобретение

μνημείου.

гробницы.

И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,

σπηλαίῳ,

пещерой,

πρόσωπον

Мамврийском,

σπήλαιον,

δένδρον,

пределах

После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.

похоронил

γυναῖκα

σπηλαίῳ

двойной,

ἀπέναντι

напротив

И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,

похоронили

сыновья́

σπήλαιον

διπλοῦν

Χετταίου,

Хеттеянина,

ἀπέναντι

напротив

Мамврии,

И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.

Λαβόντες

ἀργύριον

διπλοῦν

Βενιαμιν

Вениамина

ἀναστάντες

вставшие

κατέβησαν

Αἴγυπτον

ἔστησαν

остановились

ἐναντίον

Иосифом.

в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую [пещеру] купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;

σπηλαίῳ

ἀπέναντι

напротив

ἐκτήσατο

приобрёл

σπήλαιον

Χετταίου

Хеттеянина

имущество

μνημείου·

гробницы;

и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.

ἀνέλαβον

сыновья́

похоронили

σπήλαιον

διπλοῦν,

двойной,

ἐκτήσατο

приобрёл

σπήλαιον

имущество

μνημείου

гробницы

Χετταίου

Хеттеянина

κατέναντι

напротив

Мамврии.

а в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое против того, по скольку собирают в прочие дни.

ἑτοιμάσουσιν

приготовят

εἰσενέγκωσιν,

[это] будет

διπλοῦν

συναγάγωσιν

ἡμέραν.

В шестой же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого. И пришли все начальники общества и донесли Моисею.

ἐγένετο

Сделался

συνέλεξαν

надлежащее

двойное,

εἰσήλθοσαν

ἄρχοντες

начальники

συναγωγῆς

собрания

ἀνήγγειλαν

возвестили

если [он пойман будет и] украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит [за них] вдвое.

καταλημφθῇ,

будет нагнан,

будет найдено

προβάτου

ἀποτείσει.

уплатит.

Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и они украдены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;

кто-либо

πλησίον

ближнему

ἀργύριον

φυλάξαι,

сохранить,

будут украдены

ἀνθρώπου,

человека,

будет найден

укравший,

ἀποτείσει

διπλοῦν·

двойное;

О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.

Согласно

высказанной

ἀδίκημα

несправедливости

относительно

ὑποζυγίου

подъяремного животного

προβάτου

ἱματίου

ἀπωλείας

ἐγκαλουμένης,

нанесённой,

что-нибудь

ἐνώπιον

ἐλεύσεται

ἀμφοτέρων,

захваченный

ἀποτείσει

διπλοῦν

πλησίον.

ближнему.

и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью [шерсть],

ὑάκινθον

πορφύραν

κόκκινον

багряницу

διπλοῦν

κεκλωσμένην

αἰγείας

он должен быть четыреугольный, двойной, в пядень длиною и в пядень шириною;

τετράγωνον

Четырёхугольное

διπλοῦν,

двойное,

σπιθαμῆς

σπιθαμῆς

шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон [крученый], и козью шерсть,

ὑάκινθον,

гиацинт,

πορφύραν,

порфиру,

κόκκινον

багряницу

διπλοῦν

διανενησμένον

вытканную

κεκλωσμένην

крученный

αἰγείας

И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.

τετράγωνον

четырёхугольное

διπλοῦν

ἐποίησαν

λογεῖον,

σπιθαμῆς

σπιθαμῆς

διπλοῦν.

двойное.

но первенцем должен признать сына нелюбимой [и] дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства.

πρωτότοκον

первенца

μισουμένης

ненавидимой

ἐπιγνώσεται

признает

[чтобы] дать

будет найдено

потому что

καθήκει

принадлежат

πρωτοτόκια.

права́ первородства.

говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.

ἱερεῖς,

Священники,

λαλήσατε

καρδίαν

Ιερουσαλημ,

Иерусалима,

παρακαλέσατε

утешайте

потому что

ἐπλήσθη

наполнилось

ταπείνωσις

унижение

λέλυται

разрешился

ἁμαρτία·

потому что

ἐδέξατο

Го́спода

ἁμαρτήματα

Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.

καθήσεσθε

Будете сидеть

ὀχυρώματι,

крепости,

δέσμιοι

συναγωγῆς,

собрания,

παροικεσίας

пребывания

ἀνταποδώσω

Я воздам

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.

γραμματεῖς

книжники

Φαρισαῖοι

ὑποκριταί,

лицемеры,

потому что

περιάγετε

обхо́дите

θάλασσαν

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

προσήλυτον,

прозелита,

γένηται

сбудется

ποιεῖτε

γεέννης

διπλότερον

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

προεστῶτες

главенствующие

πρεσβύτεροι

пресвитеры

ἀξιούσθωσαν,

пусть удостаиваются,

μάλιστα

наиболее

κοπιῶντες

трудятся

διδασκαλίᾳ·

Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.

ἀπόδοτε

Воздайте

ἀπέδωκεν,

воздала,

διπλώσατε

ποτηρίῳ

[в] которой

ἐκέρασεν

она смешала

κεράσατε

смешайте

διπλοῦν·

двойное;