G4109 — πλάξ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Плита (из камня), скрижаль.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G4111 (plasso); a moulding-board, i.e. Flat surface ("plate", or tablet, literally or figuratively) — table.

Синодальный:

скрижалях , скрижали

King James Bible:

tables

English Standard:

stone tablets, tablets

New American:

tables, tablets

Греческий текст:

πλάκας, πλάκες, πλακῶν, πλαξὶν

G4094 G4111 G1542 G4110 G4112 G4116 G4141

Использование в стихах

И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.

κατέπαυσεν

перестал

говорящий

μαρτυρίου,

свидетельства,

λιθίνας

каменные

γεγραμμένας

написанные

δακτύλῳ

И обратился и сошел Моисей с горы; в руке его были две скрижали откровения [каменные], на которых написано было с обеих сторон: и на той и на другой стороне написано было;

ἀποστρέψας

обратившийся

μαρτυρίου

свидетельства

λίθιναι

каменные

καταγεγραμμέναι

исписанные

ἀμφοτέρων

γεγραμμέναι·

написанные;

скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.

написанное

написанное

κεκολαμμένη

высеченное

Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;

ἤγγιζεν

приближались

παρεμβολῇ,

[к] стану,

ὀργισθεὶς

разгневанный

ἔρριψεν

συνέτριψεν

сокрушил

И сказал Господь Моисею: вытеши себе две скрижали каменные, подобные прежним, [и взойди ко Мне на гору,] и Я напишу на сих скрижалях слова, какие были на прежних скрижалях, которые ты разбил;

Λάξευσον

λιθίνας

каменные

ἀνάβηθι

Я напишу

ῥήματα,

πρώταις,

συνέτριψας.

И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные.

ἐλάξευσεν

λιθίνας

каменные

καθάπερ

подобно тому как

πρῶται·

ὀρθρίσας

вставший рано

συνέταξεν

приказал

κύριος·

Господь;

λιθίνας.

каменные.

И пробыл там [Моисей] у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и написал [Моисей] на скрижалях слова завета, десятословие.

ἐναντίον

Господом

τεσσαράκοντα

τεσσαράκοντα

νύκτας·

ἔγραψεν

διαθήκης,

Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лице его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним.

κατέβαινεν

καταβαίνοντος

сходящего

δεδόξασται

исполнен славой

внешний вид

χρώματος

προσώπου

говорить

и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;

ἀνήγγειλεν

διαθήκην

ἐνετείλατο

приказал

ῥήματα,

ἔγραψεν

λιθίνας.

каменных.

Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака [и бури] громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.

ἐλάλησεν

συναγωγὴν

собранию

тусклость,

громкий,

προσέθηκεν·

прибавил;

ἔγραψεν

λιθίνας

каменные

когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижали завета, который поставил Господь с вами, и пробыл на горе сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,

ἀναβαίνοντός

поднявшегося

получить

λιθίνας,

каменные,

διαθήκης,

διέθετο

κατεγινόμην

находился

τεσσαράκοντα

τεσσαράκοντα

νύκτας·

и дал мне Господь две скрижали каменные, написанные перстом Божиим, а на них [написаны были] все слова, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания.

λιθίνας

каменные

γεγραμμένας

написанные

δακτύλῳ

ἐγέγραπτο

были написаны

ἐλάλησεν

ἐκκλησίας·

собрания;

По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета,

ἐγένετο

случилось

τεσσαράκοντα

τεσσαράκοντα

λιθίνας,

каменные,

διαθήκης.

Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;

ἐπιστρέψας

повернувшийся

κατέβην

ἐκαίετο

и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.

ἐπιλαβόμενος

συνέτριψα

ἐναντίον

В то время сказал мне Господь: вытеши себе две скрижали каменные, подобные первым, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе деревянный ковчег;

ἐκείνῳ

Λάξευσον

λιθίνας

каменные

ἀνάβηθι

ποιήσεις

сделаешь

κιβωτὸν

ξυλίνην·

деревянный;

и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.

Я напишу

ῥήματα,

пластинах

πρώταις,

συνέτριψας,

ἐμβαλεῖς

положишь

κιβωτόν.

И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две сии скрижали были в руках моих.

ἐποίησα

я сделал

κιβωτὸν

деревьев

ἀσήπτων

не гниющих

ἐλάξευσα

λιθίνας

каменные

πρῶται·

я взошёл

И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.

ἔγραψεν

Он написал

согласно

ἐλάλησεν

И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.

ἐπιστρέψας

повернувшийся

κατέβην

ἐνέβαλον

κιβωτόν,

ἐποίησα,

я сделал,

ἐνετείλατό

приказал

Господь.

вы показываете собою, что вы -- письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.

φανερούμενοι

являющие собой

ἐπιστολὴ

послание

Χριστοῦ

διακονηθεῖσα

выслуженное

ἐγγεγραμμένη

вписанное

чернилами

πνεύματι

живущего,

пластинах

λιθίναις

каменных

пластинах

καρδίαις

σαρκίναις.

плотских.

имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,

χρυσοῦν

θυμιατήριον

кадильницу

κιβωτὸν

διαθήκης

περικεκαλυμμένην

покрытый

πάντοθεν

отовсюду

χρυσίῳ,

золотом,

στάμνος

βλαστήσασα

проросший

διαθήκης,