G4094 — πίναξ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Поднос или блюдо, тарелка.] | Часть речи: Существительное женского рода

Apparently a form of G4109 (plax); a plate — charger, platter.

Синодальный:

блюде , блюда

King James Bible:

charger, platter

English Standard:

dish, a platter

New American:

platter

Греческий текст:

πίνακι, πίνακος

G4093 G4109

Использование в стихах

Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.

προβιβασθεῖσα

подвигнутая

говорит,

κεφαλὴν

Ἰωάννου

βαπτιστοῦ.

Крестителя.

И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.

принесена

κορασίῳ,

девушке,

ἤνεγκεν

принесла

И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.

εἰσελθοῦσα

вошедшая

σπουδῆς

поспешностью

βασιλέα

ᾐτήσατο

она попросила

λέγουσα,

говорящая,

ἐξαυτῆς

κεφαλὴν

Ἰωάννου

βαπτιστοῦ.

Крестителя.

Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.

ἤνεγκεν

κεφαλὴν

κορασίῳ,

девушке,

κοράσιον

Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.

Φαρισαῖοι

ποτηρίου

πίνακος

καθαρίζετε,

очищаете,

полнится

ἁρπαγῆς

грабительства

πονηρίας.