G3131 — μάννα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Манна; см. еврейское H4478 (מָן‎).] | Часть речи: Существительное среднего рода

Of Hebrew origin (H4478 (man)); manna (i.e. Man), an edible gum — manna.

Синодальный:

манну , манною

King James Bible:

manna

English Standard:

manna

New American:

manna

Греческий текст:

μάννα, μαννα

H4478

Использование в стихах

а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.

κατάξηρος,

изнемогшая,

ни [на] что

ὀφθαλμοὶ

Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;

кориандра

κρυστάλλου·

кристалла;

И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна.

παρεμβολὴν

κατέβαινεν

Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из уст Господа, живет человек;

ἐκάκωσέν

раздражил

ἐλιμαγχόνησέν

заморил голодом

ἐψώμισέν

накормил

εἴδησαν

πατέρες

ἀναγγείλῃ

возвестить

ζήσεται

будет жить

ἄνθρωπος,

человек,

ἐκπορευομένῳ

исходящим

στόματος

ζήσεται

будет жить

ἄνθρωπος.

человек.

питал тебя в пустыне манною, которой [не знал ты и] не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,

ψωμίσαντός

питавшего

пустыне,

εἴδησαν

πατέρες

раздражить

ἐκπειράσῃ

испытать

ἐσχάτων

последние

Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.

πατέρες

пустыне,

γεγραμμένον,

написано,

οὐρανοῦ

Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;

πατέρες

ἀπέθανον·

имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,

χρυσοῦν

θυμιατήριον

кадильницу

κιβωτὸν

διαθήκης

περικεκαλυμμένην

покрытый

πάντοθεν

отовсюду

χρυσίῳ,

золотом,

στάμνος

βλαστήσασα

проросший

διαθήκης,

Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.

ἀκουσάτω

пусть услышит

ἐκκλησίαις.

церквам.

νικῶντι

Побеждающему

κεκρυμμένου,

скрытой,

γεγραμμένον

написанное

λαμβάνων.

принимающий.