G1485 — ἔθος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Обычай, обряд, обыкновение, привычка.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G1486 (etho); a usage (prescribed by habit or law) — custom, manner, be wont.

Синодальный:

обычаи , обыкновенно , обычаю , обыкновению , по обряду , по обычаям , обыкновения , обычаев , обычай

King James Bible:

wont, customs, custom, manner

English Standard:

customs, custom, *, [have made a] habit, [our] customs, [the] Roman custom

New American:

customs, custom, habit

Греческий текст:

ἔθει, ἔθεσιν, ἔθη, ἔθος

G1480 G2239 G1486 G1484

Использование в стихах

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

ἱερατείας

священнодействования

он получил по жребию

θυμιᾶσαι

покадить

εἰσελθὼν

вошедший

Святилище

Го́спода,

И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

ἐγένετο

он сделался

двенадцати,

ἀναβαινόντων

восходящих

праздника

И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.

ἐξελθὼν

вышедший

ἐπορεύθη

Он пошёл

Ἐλαιῶν·

ἠκολούθησαν

последовали

μαθηταί.

ученики.

Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.

Они взяли

обвязали

ὀθονίοις

пеленами

ἀρωμάτων,

благовониями,

Ἰουδαίοις

[у] Иудеев

ἐνταφιάζειν.

погребать.

Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорей разрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.

ἀκηκόαμεν

мы услышали

λέγοντος

говорящего

Ναζωραῖος

καταλύσει

разрушит

ἀλλάξει

παρέδωκεν

Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись.

некоторые

κατελθόντες

сошедшие

Ἰουδαίας

ἐδίδασκον

ἀδελφοὺς

περιτμηθῆτε

будете обрезаны

[по] обычаю

Μωϋσέως,

δύνασθε

σωθῆναι.

быть спасёнными.

и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

καταγγέλλουσιν

возвещают

ἔξεστιν

позволяется

παραδέχεσθαι

перенимать

Ῥωμαίοις

Римским [гражданам]

А о тебе наслышались они, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, говоря, чтобы они не обрезывали детей своих и не поступали по обычаям.

κατηχήθησαν

они были осведомлены

ἀποστασίαν

отступлению

διδάσκεις

Μωϋσέως

язычникам

Ἰουδαίους,

говорящий

περιτέμνειν

обрезывать

[по] обычаям

περιπατεῖν.

Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-- нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободу защищаться против обвинения.

ἀπεκρίθην

я ответил

Ῥωμαίοις

[у] римлян

χαρίζεσθαί

выдавать

какого-либо

ἄνθρωπον

человека

κατηγορούμενος

обвиняемый

πρόσωπον

κατηγόρους

обвинителей

ἀπολογίας

получил бы

ἐγκλήματος.

обвинении.

тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно.

μάλιστα

наиболее

γνώστην

Ἰουδαίους

ζητημάτων·

вопросов;

μακροθύμως

великодушно

ἀκοῦσαί

выслушать

Через три дня Павел созвал знатнейших из Иудеев и, когда они сошлись, говорил им: мужи братия! не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, я в узах из Иерусалима предан в руки Римлян.

Ἐγένετο

Случилось

συγκαλέσασθαι

Ἰουδαίων

[из] иудеев

πρώτους·

συνελθόντων

пришедших

он говорил

αὐτούς,

ἀδελφοί,

ἐναντίον

противное

ποιήσας

сделавший

πατρῴοις

отеческим

δέσμιος

Ἱεροσολύμων

Иерусалима

παρεδόθην

был передан

Ῥωμαίων,

Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.

ἐγκαταλείποντες

оставившие

ἐπισυναγωγὴν

собрание

ἑαυτῶν,

[у] некоторых,

παρακαλοῦντες,

увещевающие,

τοσούτῳ

стольким

скольким

βλέπετε

ἐγγίζουσαν

приближающийся

ἡμέραν.