G3608 — ὀθόνιον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Пелена (полотняная ткань, использовалась для обвивания тела перед погребением), плащаница.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a presumed derivative of G3607 (othone); a linen bandage — linen clothes.

Синодальный:

пелены , пеленами

King James Bible:

clothes

English Standard:

linen cloths, in linen cloths

New American:

linen, wrappings

Греческий текст:

ὀθόνιά, ὀθόνια, ὀθονίοις, ὀθονίων

G3607

Использование в стихах

Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: "пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки".

Потому что

ἐξεπόρνευσεν

блудодействовала

κατῄσχυνεν

посрамилась

τεκοῦσα

родившая

Ἀκολουθήσω

Последую

ἐραστῶν

любовниками

διδόντων

ἱμάτιά

ὀθόνιά

сколькое

καθήκει.

принадлежит.

За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору и отниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.

ἐπιστρέψω

возвращу

κομιοῦμαι

ἀφελοῦμαι

ἱμάτιά

ὀθόνιά

καλύπτειν

ἀσχημοσύνην

непристойность

Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.

ἀναστὰς

вставший

ἔδραμεν

μνημεῖον,

гробнице,

παρακύψας

склонившийся

ἀπῆλθεν

θαυμάζων

удивляющийся

γεγονός.

случившемуся.

Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.

Они взяли

обвязали

ὀθονίοις

пеленами

ἀρωμάτων,

благовониями,

Ἰουδαίοις

[у] Иудеев

ἐνταφιάζειν.

погребать.

И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.

παρακύψας

склонившийся

κείμενα

ὀθόνια,

εἰσῆλθεν.

вошёл он.

Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,

ἔρχεται

Приходит

ἀκολουθῶν

следующий

εἰσῆλθεν

μνημεῖον·

гробницу;

κείμενα,

лежащие,

и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.

σουδάριον,

κεφαλῆς

ὀθονίων

пеленами

κείμενον

отдельно

ἐντετυλιγμένον

свёрнутый