G4676 — σουδάριον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Платок (кусок материи, используемый для обмотки головы мертвых, а также для др. целей).] | Часть речи: Существительное среднего рода

Of Latin origin; a sudarium (sweat-cloth), i.e. Towel (for wiping the perspiration from the face, or binding the face of a corpse) — handkerchief, napkin.

Синодальный:

платок , платком , плат , платки

King James Bible:

handkerchiefs, napkin

English Standard:

handkerchiefs, in a headcloth, a piece of cloth, face cloth

New American:

handkerchief, cloth, handkerchiefs, face-cloth

Греческий текст:

σουδάρια, σουδάριον, σουδαρίῳ

Использование в стихах

Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,

говорящий,

Господин,

ἀποκειμένην

отложенную

σουδαρίῳ·

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

ἐξῆλθεν

τεθνηκὼς

δεδεμένος

связанный

[по] ногам

[по] рукам

κειρίαις,

повязками,

σουδαρίῳ

περιεδέδετο.

было обвязано.

Ἰησοῦς,

Развяжите

пусти́те

ὑπάγειν.

и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.

σουδάριον,

κεφαλῆς

ὀθονίων

пеленами

κείμενον

отдельно

ἐντετυλιγμένον

свёрнутый

так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.

ἀσθενοῦντας

болеющих

ἀποφέρεσθαι

были относимы

σουδάρια

σιμικίνθια

ἀπαλλάσσεσθαι

отступались

πνεύματα

ἐκπορεύεσθαι.

выходить.