G2786 — κηφᾶς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Кифа (переводится: Скала, прозвище Симона Петра); от арамейского H3710 (כּף‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Chaldee origin (compare H3710 (keph)); the Rock; Cephas (i.e. Kepha), a surname of Peter — Cephas.

Синодальный:

Кифа , Кифин , Кифе

King James Bible:

Cephas

English Standard:

[follow] Cephas, Cephas, to Cephas

New American:

Cephas

Греческий текст:

Κηφᾷ, Κηφᾶ, Κηφᾶς

G4074 H3710

Использование в стихах

и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты -- Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень (Петр).

он привёл

Ἰησοῦν.

ἐμβλέψας

Взглянувший

[на] него

Ἰωάννου·

κληθήσῃ

будешь назван

ἑρμηνεύεται

переводится

Πέτρος].

Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов".

потому что

ἕκαστος

говорит,

Ἀπολλῶ,

Χριστοῦ.

Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, -- все ваше;

Ἀπολλῶς

θάνατος

ἐνεστῶτα

настоящее

μέλλοντα,

готовящееся,

Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?

ἐξουσίαν

ἀδελφὴν

γυναῖκα

περιάγειν,

водить с собой,

остальные

ἀπόστολοι

апостолы

ἀδελφοὶ

Го́спода

и что явился Кифе, потом двенадцати;

Он был сделан видим

δώδεκα·

двенадцати;

Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.

ἀνῆλθον

взошёл я

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

ἱστορῆσαι

познакомиться

[с] Кифой,

ἐπέμεινα

я остался

δεκαπέντε·

пятнадцать;

и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,

γνόντες

узнавшие

благодать

δοθεῖσάν

Ἰάκωβος

Ἰωάννης,

δοκοῦντες

считающиеся

правые [ру́ки]

Βαρναβᾷ

κοινωνίας,

общности,

язычников,

περιτομήν·

обрезания;

Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

Ἀντιόχειαν,

Антиохию,

πρόσωπον

ἀντέστην,

я противостал,

потому что

κατεγνωσμένος

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

я увидел

ὀρθοποδοῦσιν

идут прямо

ἀλήθειαν

εὐαγγελίου,

благовестия,

я сказал

ἔμπροσθεν

Ἰουδαῖος

ὑπάρχων

пребывающий

ἐθνικῶς

по-язычески

Ἰουδαϊκῶς

По-иудейски

язычников

ἀναγκάζεις

принуждаешь

Ἰουδαΐζειν;

Иудействовать?