G625 — ἀπολλῶς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Аполлос (еврей-христианин из Александрии).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Probably from the same as G624 (Apollonia); Apollos, an Israelite — Apollos.

Синодальный:

Аполлос , Аполлоса , Аполлосов , Аполлосу

King James Bible:

Apollos

English Standard:

[follow] Apollos, [and] Apollos, Apollos

New American:

Apollos

Греческий текст:

Ἀπολλῶ, Ἀπολλῶς

G624

Использование в стихах

Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес.

Ἰουδαῖος

Ἀπολλῶς

ὀνόματι,

Ἀλεξανδρεὺς

Александриец

речистый,

κατήντησεν

δυνατὸς

γραφαῖς.

Писаниях.

Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдя верхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников,

Ἐγένετο

Случилось

Κορίνθῳ

διελθόντα

прошедшего

ἀνωτερικὰ

[через] верхние

[κατ]ελθεῖν

некоторых

μαθητάς,

учеников,

Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов".

потому что

ἕκαστος

говорит,

Ἀπολλῶ,

Χριστοῦ.

Ибо когда один говорит: "я Павлов", а другой: "я Аполлосов", то не плотские ли вы?

будет говорить

кто-либо,

Ἀπολλῶ,

ἄνθρωποί

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

Ἀπολλῶς;

Παῦλος;

διάκονοι

Служители

ἐπιστεύσατε,

вы поверили,

ἑκάστῳ

Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

ἐφύτευσα,

посадил,

Ἀπολλῶς

ἐπότισεν,

ηὔξανεν·

Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, -- все ваше;

Ἀπολλῶς

θάνατος

ἐνεστῶτα

настоящее

μέλλοντα,

готовящееся,

Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.

ἀδελφοί,

μετεσχημάτισα

я преобразовал

ἐμαυτὸν

меня самого

Ἀπολλῶν

вы выучили

которого

γέγραπται,

написано,

φυσιοῦσθε

вы надувались

ἑτέρου.

другого.

А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.

ἀδελφοῦ,

παρεκάλεσα

я попросил

он пришёл

ἀδελφῶν·

братьями;

он пришёл,

ἐλεύσεται

εὐκαιρήσῃ.

найдёт удобное время.

Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

νομικὸν

законника

Ἀπολλῶν

σπουδαίως

поспешно

πρόπεμψον,

вышли вперёд,

недоставало.