G4609 — σιλᾶς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сила (сотрудник ап. Павла в нескольких миссионерских путешествиях).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Contraction for G4610 (Silouanos); Silas, a Christian — Silas.

Синодальный:

Силу , Сила , Силе , себе Силу

King James Bible:

Silas

English Standard:

Silas

New American:

Silas

Греческий текст:

Σιλᾷ, Σιλᾶν, Σιλᾶς

G4610 G4610

Использование в стихах

Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,

показалось

ἀποστόλοις

апостолам

πρεσβυτέροις

пресвитерам

ἐκκλησίᾳ

церковью

ἐκλεξαμένους

выбранных

Ἀντιόχειαν

Антиохию

Βαρναβᾷ,

Варнавой,

καλούμενον

называемого

Βαρσαββᾶν

Варсаввой

ἡγουμένους

ἀδελφοῖς,

братьях,

Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.

ἀπεστάλκαμεν

Мы отправили

ἀπαγγέλλοντας

сообщающих

Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.

προφῆται

παρεκάλεσαν

ἀδελφοὺς

ἐπεστήριξαν·

утвердили;

а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,

ἐπιλεξάμενος

выбравший

ἐξῆλθεν

παραδοθεὶς

переданный

благодати

Го́спода

ἀδελφῶν,

братьев,

Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.

ἰδόντες

Увидевшие

господа́

ἐξῆλθεν

ἐργασίας

заработка

ἐπιλαβόμενοι

εἵλκυσαν

притащили

рыночную площадь

ἄρχοντας,

начальникам,

Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

μεσονύκτιον

полуночи

προσευχόμενοι

молящиеся

воспевали

ἐπηκροῶντο

δέσμιοι·

Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,

αἰτήσας

Попросивший

εἰσεπήδησεν,

он вскочил,

ἔντρομος

трепетен

γενόμενος

сделавшийся

προσέπεσεν

[к] Павлу

И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе, как из Еллинов, чтущих Бога, великое множество, так и из знатных женщин немало.

некоторые

ἐπείσθησαν

были убеждены

προσεκληρώθησαν

были взяты в долю

σεβομένων

[из] почитающих [Бога]

Ἑλλήνων

множество

γυναικῶν

[из] женщин

ὀλίγαι.

немногие.

Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.

ἀδελφοὶ

ἐξέπεμψαν

Βέροιαν,

οἵτινες

παραγενόμενοι

прибывшие

συναγωγὴν

синагогу

Ἰουδαίων

ἀπῄεσαν.

Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.

ἐξαπέστειλαν

отослали

ἀδελφοὶ

πορεύεσθαι

θάλασσαν·

ὑπέμεινάν

остались

Τιμόθεος

Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.

καθιστάνοντες

доставляющие

они провели

Ἀθηνῶν,

λαβόντες

получившие

ἐντολὴν

приказания

Τιμόθεον

τάχιστα

наискорейше

ἔλθωσιν

они пришли

ἐξῄεσαν.

они вышли.

А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.

κατῆλθον

Μακεδονίας

Македонии

Τιμόθεος,

Тимофей,

συνείχετο

охватывался

διαμαρτυρόμενος

свидетельствующий

Ἰουδαίοις

Χριστόν,

Ἰησοῦν.