G5266 — ὑπόδημα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Подошва с ремнями, обувь, сандалия.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G5265 (hupodeo); something bound under the feet, i.e. A shoe or sandal — shoe.

Синодальный:

обувь , обуви , без обуви , у обуви

King James Bible:

shoes, shoe's

English Standard:

sandals

New American:

sandal, sandals, shoes, SANDALS

Греческий текст:

ὑπόδημα, ὑποδήματα, ὑποδήματος, ὑποδημάτων

G5265

Использование в стихах

что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама;

[действительно] ли

σπαρτίου

σφαιρωτῆρος

ὑποδήματος

сандалии

λήμψομαι

я возьму

существующего,

ἐπλούτισα

обогатил

И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

ἐγγίσῃς

приближайся

ὑπόδημα

ἕστηκας,

Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это -- Пасха Господня.

φάγεσθε

будете есть

περιεζωσμέναι,

опоясанные,

ὑποδήματα

сандалии

βακτηρίαι

будете есть

σπουδῆς·

поспешностью;

Господу.

тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: "так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему [у Израиля]";

προσελθοῦσα

подошедшая

ἀδελφοῦ

γερουσίας

старейшинством

ὑπολύσει

ὑπόδημα

сандалию

ἐμπτύσεται

πρόσωπον

ἀποκριθεῖσα

ответившая

ποιήσουσιν

ἀνθρώπῳ,

человеку,

οἰκοδομήσει

ἀδελφοῦ

и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого.

κληθήσεται

будет названо

Израиле:

ὑπολυθέντος

разутого

ὑπόδημα.

[из] сандали.

Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей;

τεσσαράκοντα

ἐρήμῳ·

пустыне;

ἐπαλαιώθη

обветшали

ὑποδήματα

сандалии

κατετρίβη

износились

железо и медь -- запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.

σίδηρος

ὑπόδημα

могущество

Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому, [который принимал право родственника,] и это было свидетельством у Израиля.

δικαίωμα

требование

ἔμπροσθεν

ἀγχιστείαν

принятии права родственника

ἀντάλλαγμα

поставить

ὑπελύετο

ὑπόδημα

сандалий

πλησίον

ближнему

ἀγχιστεύοντι

принимающему право родства

ἀγχιστείαν

родственника

μαρτύριον

свидетельство

Израиле.

И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой [и дал ему].

ἀγχιστεὺς

родственник

тебе самому

ἀγχιστείαν

родственник

ὑπελύσατο

ὑπόδημα

сандалий

О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;

ὡραιώθησαν

украшены

διαβήματά

ὑποδήμασιν,

сандалиях,

θύγατερ

ὁρμίσκοις

подвескам

τεχνίτου·

ремесленника;

не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;

πεινάσουσιν

будут испытывать голод

κοπιάσουσιν

будут утомляться

νυστάξουσιν

будут дремать

κοιμηθήσονται

будут спать

λύσουσιν

будут распоясывать

ῥαγῶσιν

порвутся

ἱμάντες

ὑποδημάτων

И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.

ἐρημώσει

опустошит

θάλασσαν

Αἰγύπτου

ἐπιβαλεῖ

возложит

ποταμὸν

πνεύματι

πατάξει

разобьёт [на]

φάραγγας

διαπορεύεσθαι

ὑποδήμασιν·

сандалиях;

Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

ἀπέδοντο

ἀργυρίου

[за] серебро

δίκαιον

праведного

нуждающегося

ὑποδημάτων,

чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".

κτᾶσθαι

приобретать

ἀργυρίῳ

серебром

πτωχοὺς

ταπεινὸν

ὑποδημάτων

γενήματος

ἐμπορευσόμεθα

будем торговать

Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;

βαπτίζω

μετάνοιαν·

покаяние;

ἐρχόμενος

Приходящий

ἰσχυρότερός

Которому

ὑποδήματα

сандалии

βαστάσαι·

понести;

βαπτίσει

будет крестить

πνεύματι

ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

χιτῶνας

ὑποδήματα

сандалии

ῥάβδον·

ἐργάτης

работник

И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;

ἐκήρυσσεν

он возвещал

говорящий,

Ἔρχεται

Приходит

ἰσχυρότερός

Которого,

нагнувшийся

развязать

ὑποδημάτων

Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

ἀπεκρίνατο

говорящий

Ἰωάννης,

βαπτίζω

ἔρχεται

приходит

ἰσχυρότερός

Сильнейший

Которого

развязать

ὑποδημάτων

βαπτίσει

будет крестить

πνεύματι

Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.

βαστάζετε

βαλλάντιον,

кошелёк,

ὑποδήματα,

сандалии,

ἀσπάσησθε.

поприветствуете.

А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;

δούλους

ἐξενέγκατε

вынесите

ἐνδύσατε

δακτύλιον

перстень

ὑποδήματα

сандалии

И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.

Он сказал

αὐτοῖς,

ἀπέστειλα

Я послал

βαλλαντίου

кошелька

ὑποδημάτων,

[в] чём-нибудь

ὑστερήσατε;

вы испытали нужду?

сказали,

Οὐθενός.

Ни [в] чём.

Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

ἐρχόμενος,

Приходящий,

Которого

я развязал

ὑποδήματος.

сандалии.

И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

Господь,

ὑπόδημα

ἕστηκας

При окончании же поприща своего, Иоанн говорил: за кого почитаете вы меня? я не тот; но вот, идет за мною, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах.

ἐπλήρου

исполнял

Ἰωάννης

говорил,

ὑπονοεῖτε

предполагаете

ἔρχεται

приходит

Которого

ὑπόδημα

развязать.