G869 — ἄφνω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Внезапно, вдруг.] | Часть речи: Наречие

Adverb from G852 (aphanes) (contraction); unawares, i.e. Unexpectedly — suddenly.

Синодальный:

внезапно , Вдруг , он внезапно

King James Bible:

suddenly

English Standard:

suddenly, Suddenly

New American:

suddenly

Греческий текст:

ἄφνω

G852 G853

Использование в стихах

Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.

Потому что

ἄνθρωπος

θηρευόμενοι

ἀμφιβλήστρῳ

θηρευόμενα

западню,

παγιδεύονται

уловляются

сыновья́

ἀνθρώπου

человека

πονηρόν,

ἐπιπέσῃ

внезапно.

И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.

ἐγένετο

сделался

внезапно

οὐρανοῦ

φερομένης

несущегося

дуновения

сильного

ἐπλήρωσεν

наполнил

они были

καθήμενοι·

сидящие;

Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.

внезапно

σεισμὸς

землетрясение

ἐγένετο

сделалось

σαλευθῆναι

быть поколебленными

θεμέλια

основания

δεσμωτηρίου,

тюрьмы́,

ἠνεῴχθησαν

открылись

παραχρῆμα

были сняты.

Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.

προσεδόκων

μέλλειν

готовится

πίμπρασθαι

воспалиться

καταπίπτειν

внезапно

мёртвого.

προσδοκώντων

ожидающих

θεωρούντων

неуместное

γινόμενον,

делающееся,

μεταβαλόμενοι

переменившиеся

они говорили