G230 — ἀληθῶς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Истинно, верно, действительно, точно, воистину, подлинно.] | Часть речи: Наречие

Adverb from G227 (alethes); truly — indeed, surely, of a surety, truly, of a (in) truth, verily, very.

Синодальный:

истинно , точно , воистину , подлинно , по истине

King James Bible:

very, surety, Truly, Surely, indeed, surely, verily, truth

English Standard:

[the] true, *, Surely, truthfully, for sure, [is] a true, with certainty, Truly, truly

New American:

sure, Truly, certainly, Surely, indeed, truthfully, really, truly

Греческий текст:

Ἀληθῶς, ἀληθῶς

G227 G225 G226 G228

Использование в стихах

И сказал Господь Аврааму: отчего это [сама в себе] рассмеялась Сарра, сказав: "неужели я действительно могу родить, когда я состарилась"?

Аврааму:

Что́ [есть]

ἐγέλασεν

рассмеялась

λέγουσα

говорящая:

τέξομαι

γεγήρακα.

состарилась.

да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

она есть

μητρός·

ἐγενήθη

она сделалась

γυναῖκα.

ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очах Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.

γνωστὸν

известное

[да] будет

благодать

συμπορευομένου

ἐνδοξασθήσομαι

прославлюсь

народов,

сколькие

и тебе возвещено будет, и ты услышишь, то ты хорошо разыщи; и если это точная правда, если сделана мерзость сия в Израиле,

ἀναγγελῇ

ἐκζητήσεις

исследуешь

γέγονεν

сделалось

γεγένηται

сделалась

βδέλυγμα

мерзость

Израиля,

хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;

ἀγχιστεὺς

родственник

ἀγχιστεὺς

родственник

Навуходоносор сказал им: с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденаго, богам моим не служите, и золотому истукану, которого я поставил, не поклоняетесь?

ἀπεκρίθη

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

[Действительно] ли

Αβδεναγω

Авденаго

λατρεύετε

слу́жите

золотому

поставил

προσκυνεῖτε

поклоняетесь?

Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.

προσεκύνησαν

поклонились

λέγοντες,

говорящие,

Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.

малого [времени]

προσελθόντες

подошедшие

ἑστῶτες

Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.

ἑκατόνταρχος

τηροῦντες

стерегущие

ἰδόντες

увидевшие

σεισμὸν

землетрясение

γενόμενα

случившееся

ἐφοβήθησαν

устрашились

λέγοντες,

говорящие,

Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.

ἠρνεῖτο.

отказывался.

малого [времени]

παρεστῶτες

стоящие около

говорили

Γαλιλαῖος

Галилеянин

Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.

Увидевший

κεντυρίων

кентурион

παρεστηκὼς

стоящий близко

ἐναντίας

напротив

ἐξέπνευσεν

Он испустил дух

ἄνθρωπος

Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.

ἀληθῶς,

истинно,

некоторые

ἑστηκότων

γεύσωνται

θανάτου

βασιλείαν

Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

ὑπάρχουσιν

имуществом

καταστήσει

поставит

и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

ἔβαλεν·

бросила;

Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

Ναθαναὴλ

Нафанаила

ἐρχόμενον

приходящего

Ἰσραηλίτης

Израильтянин

хитрость

А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.

γυναικὶ

говорили

πιστεύομεν·

ἀκηκόαμεν,

мы услышали,

οἴδαμεν

Спаситель

Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.

ἄνθρωποι

ἰδόντες

увидевшие

ἐποίησεν

σημεῖον

знамение

говорили

προφήτης

ἐρχόμενος

приходящий

Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?

посмотри

παρρησίᾳ

произносит

λέγουσιν.

говорят.

ἔγνωσαν

ἄρχοντες

начальники

Χριστός;

Христос?

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.

ἀκούσαντες

услышавшие

говорили,

προφήτης·

Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,

πεπιστευκότας

поверившим

Ἰουδαίους,

μείνητε

останетесь

μαθηταί

ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.

потому что

αὐτοῖς,

ἔγνωσαν

ἐξῆλθον,

ἐπίστευσαν

они поверили

ἀπέστειλας.

Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский.

γενόμενος

сделавшийся

ἐξαπέστειλεν

ἄγγελον

ἐξείλατό

προσδοκίας

ожидания

Ἰουδαίων.

а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.

соблюдает

τετελείωται.

достигла совершенства.

γινώσκομεν

Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, -- каково оно есть по истине, -- которое и действует в вас, верующих.

εὐχαριστοῦμεν

благодарим

ἀδιαλείπτως,

непрестанно,

παραλαβόντες

принявшие

ἐδέξασθε

[вы] приняли

ἀνθρώπων

ἐνεργεῖται

действует

πιστεύουσιν.

верящих.