G1155 — δαν(ε)ίζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Дать взаймы, отдавать деньги в рост т. е. под проценты; ср. з. занимать, брать взаймы, заимствовать.] | Часть речи: Глагол

From G1156 (daneion); to loan on interest; reflexively, to borrow — borrow, lend.

Синодальный:

занять , взаймы даёте , дают взаймы , взаймы давайте

King James Bible:

borrow, lend

English Standard:

lend, lend [to them], to borrow, you lend [to those]

New American:

borrow, lend

Греческий текст:

δανιεῖ, δανιεῖς, δανιῇ

G1157 G1156

Использование в стихах

ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; и господствовать будешь над многими народами, а они над тобою не будут господствовать.

Потому что

εὐλόγησέν

благословил

ἐλάλησέν

произнёс

δανιεῖς

дадите взаймы

ἔθνεσιν

язычникам

πολλοῖς,

возьмёшь взаймы,

будешь управлять

народами

многими,

ἄρξουσιν.

будут управлять.

но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;

ἀνοίγων

Открывающий

ἀνοίξεις

откроешь

δάνειον

δανιεῖς

сколькое

ἐπιδέεται,

нуждается,

ἐνδεεῖται.

бедствует.

дай ему [и взаймы дай ему, сколько он просит и сколько ему нужно], и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо за то благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих и во всем, что будет делаться твоими руками;

δάνειον

δανιεῖς

сколькое

ἐπιδέεται,

нуждается,

λυπηθήσῃ

опечалишь

διδόντος

потому что

εὐλογήσει

благословит

[на] которое

ἐπιβάλῃς

наложишь

Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы [и будешь господствовать над многими народами, а они над тобою не будут господствовать].

ἀνοίξαι

[Да] откроет

θησαυρὸν

сокровище

ἀγαθόν,

οὐρανόν,

[чтобы] дать

εὐλογῆσαι

[да] благословит

δανιεῖς

дашь взаймы

ἔθνεσιν

πολλοῖς,

возьмёшь взаймы,

будешь править

народами

многими,

ἄρξουσιν.

будут править.

он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом.

даст взаймы

δανιεῖς·

дашь взаймы;

И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

господин

θεράπαινα

служанка

госпожа,

ἀγοράζων

покупающий

продающий

δανείζων

берущий в займы

δανειζόμενος

дающий взаймы

ὀφείλων

имеющий долг

которому

ὀφείλει.

имеют долг.

Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

αἰτοῦντί

Просящему

θέλοντα

[от] желающего

δανίσασθαι

ἀποστραφῇς.

отвернись.

И если взаймы даете тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.

δανίσητε

дадите взаймы

ἐλπίζετε

надеетесь

получить,

вознаграждение

[ἐστίν];

ἁμαρτωλοὶ

ἁμαρτωλοῖς

δανίζουσιν

дают взаймы

ἀπολάβωσιν

они получили

Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.

ἀγαπᾶτε

ἐχθροὺς

ἀγαθοποιεῖτε

делайте добро

δανίζετε

давайте взаймы

ἀπελπίζοντες·

ожидающие обратно;

сыновья́

ὑψίστου,

Высочайшего,

потому что

χρηστός

ἀχαρίστους

неблагодарным

πονηρούς.