G5584 — ψηλαφάω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Щупать, ощупывать, ощущать, осязать.] | Часть речи: Глагол

From the base of G5567 (psallo) (compare G5586 (psephos)); to manipulate, i.e. Verify by contact; figuratively, to search for — feel after, handle, touch.

Синодальный:

осяжите , ощутят , что осязали , осязаемой

King James Bible:

handled, handle, feel, touched

English Standard:

reach out for, [ a mountain that ] can be touched, touched [with], Touch

New American:

grope, touch, touched

Греческий текст:

ἐψηλάφησαν, ἐψηλάφησεν, ψηλαφήσαι, ψηλαφήσατέ, ψηλαφήσειαν, ψηλαφήσῃ, ψηλαφήσω, ψηλαφωμένῳ, ψηλαφῶν

G5586 G5567 G5215 G5568 G5589 G5597 G5586 G5585

Использование в стихах

может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.

не когда-либо

ψηλαφήσῃ

ἐναντίον

καταφρονῶν

презренный

ἐμαυτὸν

меня самого

κατάραν

проклятие

εὐλογίαν.

благословение.

И сказал Исаак Иакову: подойди [ко мне], я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?

Ἔγγισόν

Приблизься

ψηλαφήσω

[действительно] ли

Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы.

ἤγγισεν

Приблизился

ἐψηλάφησεν

[он] ощупал

И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма.

Ἔκτεινον

οὐρανόν,

γενηθήτω

пусть сделается

Αἰγύπτου,

ψηλαφητὸν

осязаемая

И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.

ψηλαφῶν

ощупывающий

μεσημβρίας,

среди дня,

ψηλαφήσαι

ощупывает

εὐοδώσει

исправит

ἀδικούμενος

подвергающийся насилию

διαρπαζόμενος

расхищаемый

ἡμέρας,

помогающего.

Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми - как мертвые.

ψηλαφήσουσιν

Нащупают

ὑπαρχόντων

ὀφθαλμῶν

ψηλαφήσουσιν·

нащупают;

πεσοῦνται

μεσημβρίᾳ

μεσονυκτίῳ,

полночь,

ἀποθνῄσκοντες

умирающие

στενάξουσιν.

застонут.

Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.

αἱμάτων

ἀδικίας

неправедностями

ψηλαφηθήσεται

возьмёшь

Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.

потому что

Я положил

προσώπου

ὀφθαλμοί

начертание,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ψηλαφήσω

ἀδικίαν

неправедность

ἐκείνης

Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.

потому что

ἐνέτεινά

Я натянул

Мне Самому

[как] лук,

Я наполнил

ἐπεγερῶ

воздвигну

Ἑλλήνων

ψηλαφήσω

ῥομφαίαν

μαχητοῦ·

Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.

Посмотри́те

[на] ру́ки

ψηλαφήσατέ

потрогайте

увидьте,

потому что

θεωρεῖτε

имеющего.

дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас:

ψηλαφήσειαν

нащупают

εὕροιεν,

ἑκάστου

ὑπάρχοντα.

пребывающего.

О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, --

нача́ла,

ἀκηκόαμεν,

мы услышали,

ἑωράκαμεν

мы увидели

ὀφθαλμοῖς

ἐθεασάμεθα

мы рассмотрели

ἐψηλάφησαν,

ощупали,

Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,

προσεληλύθατε

вы подошли к

ψηλαφωμένῳ

нащупываемому

κεκαυμένῳ

зажжённому