G3164 — μάχομαι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Биться, сражаться, бороться; в переносном смысле — спорить, ссориться, препираться.] | Часть речи: Глагол

Middle voice of an apparently primary verb; to war, i.e. (figuratively) to quarrel, dispute — fight, strive.

Синодальный:

стали спорить , дрались , препираетесь , ссориться

King James Bible:

fight, strove, strive

English Standard:

be quarrelsome, were fighting, began to argue, You quarrel

New American:

fight, argue, fighting, together, quarrelsome

Греческий текст:

ἐμαχέσαντο, ἐμαχέσατο, Ἐμάχοντο, μάχεσθαι, μάχεσθε, μαχομένοις, μάχωνται

G1264 G2314 G2341 G2371 G3054 G3163

Использование в стихах

И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.

ἐμαχέσαντο

ποιμένες

Герарона

ποιμένων

пастухами

φάσκοντες

утверждающие

ἐκάλεσεν

φρέατος

Ἀδικία·

Неправедность;

ἠδίκησαν

поступили неправедно

И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.

Отправившийся

ἐκεῖθεν

ἐμαχέσαντο

ἐπωνόμασεν

Εὐρυχωρία

Пространство

говорящий:

Потому что

ἐπλάτυνεν

расширил

ηὔξησεν

увеличил

Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?

ὠργίσθη

Разгневался

ἐμαχέσατο

противоречил

ἀποκριθεὶς

ответивший

ἀδίκημά

несправедливость

ἁμάρτημά

κατεδίωξας

Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;

μάχωνται

πατάξωσιν

γυναῖκα

ἔχουσαν,

имеющую,

ἐξέλθῃ

παιδίον

ἐξεικονισμένον,

оформившийся,

ἐπιζήμιον

взысканием

ζημιωθήσεται·

потерпит убыток;

ἐπιβάλῃ

γυναικός,

женщины,

ἀξιώματος·

уважением;

И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;

ἐξῆλθεν

γυναικὸς

Ισραηλίτιδος

израильской

Αἰγυπτίου

египтянина

Израиля,

ἐμαχέσαντο

παρεμβολῇ

Ισραηλίτιδος

израильтянки

ἄνθρωπος

Ισραηλίτης,

израильтянин,

Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного [из них] подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит его за срамный уд,

μάχωνται

ἄνθρωποι

ἄνθρωπος

ἀδελφοῦ

προσέλθῃ

подойдёт

ἐξελέσθαι

τύπτοντος

ἐκτείνασα

простёршая

ἐπιλάβηται

διδύμων

Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.

βλέψητέ

смотри́те [на]

потому что

μεμελανωμένη,

почерневшая,

потому что

παρέβλεψέν

сыновья́

ἐμαχέσαντο

φυλάκισσαν

охранник

ἀμπελῶσιν·

виноградники;

ἀμπελῶνα

виноградник

ἐφύλαξα.

сохранил.

Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.

μαχόμενος

ὀνειδίζων

ἐξαποστελεῖ

отпустит

αὐτούς·

μελετῶν

старающийся

πνεύματι

ἀνελεῖν

πνεύματι

Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.

στενοχωρούμενοι

стесняемые

δυνάμεθα

μάχεσθαι,

сражаться,

ἀσθενοῦμεν

ослабели

συναχθῆναι.

быть собранными.

Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.

μαχηταὶ

храбрецы

δραμοῦνται

они побегут

πολεμισταὶ

ἀναβήσονται

поднимутся

ἕκαστος

πορεύσεται,

ἐκκλίνωσιν

собьются [с]

τρίβους

Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.

πτοηθήσονται

напуганы будут

μαχηταί

храбрецы

истребился

ἄνθρωπος

И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.

ἔσονται

μαχηταὶ

храбрецы

πατοῦντες

попирающие

παρατάξονται,

будут использованы,

потому что

καταισχυνθήσονται

посрамятся

ἀναβάται

всадники

лошадей.

Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их в возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.

ἔσονται

μαχηταὶ

храбрецы

Эфраима,

χαρήσεται

будет радоваться

ὄψονται

εὐφρανθήσονται,

возрадуются,

χαρεῖται

восторжествует

Господе.

Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?

Ἐμάχοντο

ἀλλήλους

друг другу

Ἰουδαῖοι

λέγοντες,

говорящие,

δύναται

φαγεῖν;

На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?

ἐπιούσῃ

[В] наступающий

был сделан видим

μαχομένοις

дерущимся

συνήλλασσεν

переиначивал

εἰρήνην

сказавший,

ἀδελφοί

ἀδικεῖτε

обижаете

ἀλλήλους;

друг друга?

Желаете -- и не имеете; убиваете и завидуете -- и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете -- и не имеете, потому что не просите.

ἐπιθυμεῖτε,

Желаете,

φονεύετε

убиваете

ζηλοῦτε,

ревнуете,

δύνασθε

ἐπιτυχεῖν·

достичь;

μάχεσθε

πολεμεῖτε.

αἰτεῖσθαι

прошения

рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

Го́спода

надлежит

μάχεσθαι,

сражаться,

ласковому

διδακτικόν,

способному учить,

ἀνεξίκακον,

терпеливому,