G5502 — χερούβ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Херувим; см. еврейское H3742 (כְּרוּב‎).] | Часть речи: Существительное среднего рода

Plural of Hebrew origin (H3742 (kruwb)); "cherubim" (i.e. Cherubs or kerubim) — cherubims.

Синодальный:

херувимы

King James Bible:

cherubims

English Standard:

[were the] cherubim

New American:

cherubim

Греческий текст:

χερουβιμ

H3742 H3743

Использование в стихах

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

ἐξέβαλεν

κατῴκισεν

ἀπέναντι

напротив

παραδείσου

поставил

χερουβιμ

херувима

φλογίνην

огненный

ῥομφαίαν

στρεφομένην

обращающееся

φυλάσσειν

охранять

и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;

ποιήσεις

сделаешь

χερουβιμ

херувима

τορευτὰ

чеканных

ἐπιθήσεις

возложишь

ἀμφοτέρων

ἱλαστηρίου·

золотой крышки;

сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;

ποιηθήσονται

Будет сделан

κλίτους

κλίτους

δευτέρου

ἱλαστηρίου·

золотой крышки;

ποιήσεις

сделаешь

χερουβιμ

херувима

и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.

ἔσονται

χερουβιμ

херувимы

ἐκτείνοντες

простирающие

πτέρυγας

ἐπάνωθεν,

συσκιάζοντες

распространяющие

πτέρυξιν

ἱλαστηρίου,

золотой крышкой,

πρόσωπα

в [отношении]

ἄλληλα·

друг друга;

ἱλαστήριον

золотую крышку

ἔσονται

πρόσωπα

χερουβιμ.

херувимов.

там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.

γνωσθήσομαί

буду познаваем

ἐκεῖθεν

буду произносить

ἱλαστηρίου

золотой крышки

середине [между]

χερουβιμ

херувимов

κιβωτοῦ

ковчегом

μαρτυρίου

свидетельства

согласно

сколькое

ἐντείλωμαί

сыновьям

Израиля.

Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою;

ποιήσεις

сделаешь

[из] десяти

αὐλαίας

κεκλωσμένης

кручёного

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

κεκλωσμένου·

крученой;

χερουβιμ

херувимов

ἐργασίᾳ

ὑφάντου

ποιήσεις

сделаешь

И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;

ποιήσεις

сделаешь

καταπέτασμα

ὑακίνθου

гиацинта

πορφύρας

κοκκίνου

алой [нити]

κεκλωσμένου

крученой

νενησμένης·

ὑφαντὸν

ποιήσεις

сделаешь

χερουβιμ.

херувима.

и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.

ἐποίησαν

καταπέτασμα

ὑακίνθου

голубой [нити]

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου

сделанной прядением

κεκλωσμένης,

крученного,

ὑφάντου

χερουβιμ,

херувима,

и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.

ἐποίησαν

καταπέτασμα

μαρτυρίου

свидетельства

ὑακίνθου

голубой [нити]

πορφύρας

пурпурной [нити]

κοκκίνου

алой [нити]

νενησμένου

сделанной прядением

κεκλωσμένης,

крученного,

ὑφάντου

χερουβιμ,

херувима,

И сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их медью,

χερουβιμ

херувима

χρυσοῦς,

золотых,

и вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить его посредством их; пустой внутри из досок сделал его.

ἱλαστηρίου

золотой крышки

δεύτερον

ἱλαστηρίου,

золотой крышки,

Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.

εἰσπορεύεσθαι

μαρτυρίου

свидетельства

λαλῆσαι

произнести

ἤκουσεν

Го́спода

λαλοῦντος

говорящего

ἱλαστηρίου,

золотой крышки,

κιβωτοῦ

μαρτυρίου,

свидетельства,

середине

χερουβιμ·

херувимов;

Господи Саваоф, Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли; Ты сотворил небо и землю.

καθήμενος

χερουβιν,

херувимах,

βασιλείας

οἰκουμένης,

обитаемой [земли́],

ἐποίησας

οὐρανὸν

а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.

ὑπεράνω

Χερουβὶν

Херувимы

κατασκιάζοντα

осеняющие

ἱλαστήριον·

умилостивление;

говорить