G2431 — ἱλαρός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Веселый, радостный, радушный, доброхотный.] | Часть речи: Прилагательное

From the same as G2436 (hileos); propitious or merry ("hilarious"), i.e. Prompt or willing — cheerful.

Синодальный:

доброхотно

King James Bible:

cheerful

English Standard:

a cheerful

New American:

cheerful

Греческий текст:

ἱλαρὸν

G2432 G2436 G448 G2433

Использование в стихах

На третий день Есфирь [перестав молиться, сняла одежды сетования и] оделась по-царски, [и сделавшись великолепною, призывая всевидца Бога и Спасителя, взяла двух служанок, и на одну опиралась, как бы предавшись неге, а другая следовала за нею, поддерживая одеяние ее. Она была прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное любви, но сердце ее было стеснено от страха]. И стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, [облеченный во все одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был весьма страшен]. Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его. [Обратив лице свое, пламеневшее славою, он взглянул с сильным гневом; и царица упала духом и изменилась в лице своем от ослабления и склонилась на голову служанки, которая сопровождала ее. И изменил Бог дух царя на кротость, и поспешно встал он с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя. Потом он утешил ее ласковыми словами, сказав ей: что тебе, Есфирь? Я -- брат твой; ободрись, не умрешь, ибо наше владычество общее; подойди.]

ἐγενήθη

сделалось

ἐπαύσατο

прекратила

προσευχομένη,

молящаяся,

ἐξεδύσατο

θεραπείας

прислуги

περιεβάλετο

одела [одежды]

γενηθεῖσα

сделалась

ἐπιφανὴς

замечательной

ἐπικαλεσαμένη

призвавшая

ἐπόπτην

всевидящего

Спасителя

παρέλαβεν

служанок

[на] одну

ἐπηρείδετο

опираться

τρυφερευομένη,

предавшаяся неге,

ἐπηκολούθει

последовав

κουφίζουσα

[да] облегчает

ἔνδυσιν

ἐρυθριῶσα

румянящаяся

цветением

κάλλους

красоты́

πρόσωπον

προσφιλές,

любящей,

ἀπεστενωμένη

стесняемое

εἰσελθοῦσα

прошедшая

κατέστη

ἐνώπιον

βασιλέως,

ἐκάθητο

престоле

βασιλείας

ἐπιφανείας

ἐνεδεδύκει,

πολυτελῶν,

драгоценных,

φοβερὸς

устрашающий

поднявший

πρόσωπον

πεπυρωμένον

распалённое

высшей степени

ἔβλεψεν,

посмотрел,

βασίλισσα

μετέβαλεν

изменился

цвет [кожи]

ἐκλύσει

бессилие

κατεπέκυψεν

наклонилась

κεφαλὴν

служанки

προπορευομένης.

идущей впереди.

μετέβαλεν

βασιλέως

πραύτητα,

кротость,

ἀγωνιάσας

встревожившийся

ἀνεπήδησεν

бросился

престола

ἀνέλαβεν

ἀγκάλας

которого [времени]

κατέστη,

παρεκάλει

увещевал

εἰρηνικοῖς

ἀδελφός

мужайся,

ἀποθάνῃς,

потому что

πρόσταγμα

повеление

πρόσελθε.

Подойди.

Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.

ἕκαστος

προῄρηται

он предпочёл

καρδίᾳ,

сердцем,

ἀνάγκης,

необходимости,

весёлого

дарителя