G564 — ἀπερίτμητος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Необрезанный.] | Часть речи: Прилагательное

From G1 (a) (as a negative particle) and a presumed derivative of G4059 (peritemno); uncircumcised (figuratively) — uncircumcised.

Синодальный:

люди с необрезанным

King James Bible:

uncircumcised

English Standard:

uncircumcised

New American:

uncircumcised

Греческий текст:

ἀπερίτμητοι, ἀπερίτμητος

G1 G4 G12 G22 G35 G36 G46 G50 G56 G57 G62 G69 G77 G80 G82 G86 G87 G88 G90 G94 G96 G97 G102 G106 G110 G111 G112 G113 G114 G120 G121 G127 G160 G169 G170 G172 G175 G176 G177 G178 G179 G180 G182 G183 G185 G186 G190 G193 G194 G208 G209 G210 G215 G216 G218 G227 G249 G253 G255 G261 G263 G264 G267 G269 G271 G272 G273 G275 G276 G277 G278 G279 G280 G282 G283 G298 G299 G335 G338 G358 G361 G368 G370 G379 G382 G410 G411 G412 G413 G415 G418 G419 G421 G422 G423 G427 G428 G431 G434 G448 G449 G453 G454 G459 G462 G504 G505 G506 G512 G517 G521 G531 G532 G537 G540 G545 G551 G552 G562 G563 G571 G573 G639 G676 G677 G678 G679 G692 G716 G720 G729 G731 G732 G761 G762 G765 G766 G767 G772 G777 G781 G782 G784 G786 G790 G793 G794 G795 G799 G800 G801 G802 G804 G809 G810 G813 G815 G816 G820 G823 G824 G852 G855 G857 G858 G862 G865 G866 G870 G878 G880 G884 G886 G888 G890 G893 G895 G4059 G4061

Использование в стихах

Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей [в восьмой день], истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.

ἀπερίτμητος

необрезанный

мужеского пола,

περιτμηθήσεται

будет обрезан

ἀκροβυστίας

необрезанием

восьмой,

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублена

потому что

διαθήκην

διεσκέδασεν.

уничтожила.

Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее;

какой-либо

προσέλθῃ

подойдёт

προσήλυτος

пришелец

ποιῆσαι

Господу,

περιτεμεῖς

[да] обрежете

ἀρσενικόν,

мужского пола,

προσελεύσεται

[да] подойдёт

ποιῆσαι

αὐτόχθων

коренной житель

ἀπερίτμητος

необрезанный

[да] съест

за что и Я [в ярости] шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.

ἐπορεύθην

лукавства

ἐντραπήσεται

устыдится

ἀπερίτμητος,

необрезанное,

εὐδοκήσουσιν

ἁμαρτίας

Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.

Ἐξεγείρου

Восстань

ἐξεγείρου,

восстань,

ἔνδυσαι

оденься [в]

могущество

ἔνδυσαι

оденься [в]

Ιερουσαλημ

Иерусалим

προστεθήσεται

прибавит

διελθεῖν

проходить

ἀπερίτμητος

необрезанный

ἀκάθαρτος.

нечистый.

Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

Σκληροτράχηλοι

Жёсткошеие

ἀπερίτμητοι

необрезанные

καρδίαις

сердцами

πνεύματι

ἀντιπίπτετε,

противитесь,

πατέρες