G2243 — ἠλίας | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Илия (пророк в В. З.).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H452 ('Eliyah)); Helias (i.e. Elijah), an Israelite — Elias.

Синодальный:

Илия , Илии , за Илию , Илию , повествовании об Илии

King James Bible:

Elias

English Standard:

for Elijah, [the] Elijah, Elijah, of Elijah

New American:

Elijah

Греческий текст:

Ἠλίᾳ, Ηλιαν, Ἠλίαν, Ἠλίας

H452

Использование в стихах

и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия;

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

ἀποστέλλω

Θεσβίτην

Фесвитянина

Го́спода

μεγάλην

великому

ἐπιφανῆ,

явственному,

И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.

δέξασθαι,

принять,

готовящийся

ἔρχεσθαι.

приходить.

Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.

сказали,

Ἰωάννην

βαπτιστήν,

Креститель,

Ἰερεμίαν

προφητῶν.

[из] пророков.

И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.

был сделан видим

συλλαλοῦντες

говорящие

При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.

ἀποκριθεὶς

Ответивший

Господи,

желаешь,

палатки,

И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?

ἐπηρώτησαν

спросили

μαθηταὶ

λέγοντες,

говорящие,

γραμματεῖς

книжники

λέγουσιν

надлежит

πρῶτον;

сначала?

Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;

ἀποκριθεὶς

ответивший

ἔρχεται

приходит

ἀποκαταστήσει

восстановит

но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.

ἐπέγνωσαν

ἐποίησαν

сколькое

ἠθέλησαν·

пожелали;

ἀνθρώπου

человека

готовится

πάσχειν

претерпевать [страдания]

Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.

Некоторые

ἑστηκότων

ἀκούσαντες

услышавшие

говорили

а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

остальные

говорили,

ἔρχεται

намеревающийся спасти

Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.

говорили

говорили

προφήτης

προφητῶν.

[из] пророков.

Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же -- за Илию; а иные -- за одного из пророков.

λέγοντες

говорящие

Ἰωάννην

βαπτιστήν,

крестителем,

προφητῶν.

[из] пророков.

И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.

был сделан видим

Моисеем,

συλλαλοῦντες

говорящие

При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.

ἀποκριθεὶς

ответивший

ποιήσωμεν

давайте сделаем

палатки,

И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?

ἐπηρώτων

спрашивали

λέγοντες,

говорящие,

λέγουσιν

γραμματεῖς

книжники

надлежит

πρῶτον;

сначала?

Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.

αὐτοῖς,

пришедший

ἀποκαθιστάνει

восстанавливает

γέγραπται

написано

относительно

ἀνθρώπου

человека

Он претерпел

ἐξουδενηθῇ;

был уничижён?

Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.

ἐλήλυθεν,

ἐποίησαν

они сделали

сколькое

γέγραπται

написано

относительно

Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.

некоторые

παρεστηκότων

[из] стоящих около

ἀκούσαντες

услышавшие

говорили,

Посмотри

А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.

Побежавший

γεμίσας

наполнивший

σπόγγον

περιθεὶς

наткнувший на

ἐπότιζεν

говорящий,

Оставьте

ἔρχεται

приходит

καθελεῖν

и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;

οὐδεμίαν

ἐπέμφθη

был послан

Σάρεπτα

Σιδωνίας

γυναῖκα

другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.

некоторыми

был явлен,

προφήτης

какой-то

ἀρχαίων

[из] древних

ἀνέστη.

восстал.

Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес.

ἀποκριθέντες

ответившие

сказали,

Ἰωάννην

βαπτιστήν,

Крестителя,

προφήτης

какой-либо

ἀρχαίων

[из] древних

ἀνέστη.

восстал.

И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;

συνελάλουν

говорили с

οἵτινες

И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, -- не зная, что говорил.

ἐγένετο

случилось

διαχωρίζεσθαι

удаляться

Ἰησοῦν,

Ἐπιστάτα,

Наставник,

ποιήσωμεν

давайте сделаем

говорит.