G4461 — ῥαββί | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Равви, учитель; (буквально — Мой господин; 1. уважительная и вежливая форма обращения; 2. почетный титул выдающихся учителей закона в Израиле); от еврейского H7227 (רַבָּה‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H7227 (rab) with pronominal suffix); my master, i.e Rabbi, as an official title of honor — Master, Rabbi.

Синодальный:

равви , учитель , учителями

King James Bible:

master, Rabbi, Master

English Standard:

of'Rabbi', Rabbi

New American:

Rabbi

Греческий текст:

ῥαββί, Ῥαββί

G4462 H7227 H1337 H7228 H7229 H7237 H7248 H7249 H7262

Использование в стихах

и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!

ἀσπασμοὺς

приветствия

ἀγοραῖς

рыночных площадях

καλεῖσθαι

называться

ἀνθρώπων,

А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель -- Христос, все же вы -- братья;

κληθῆτε,

будьте названы,

διδάσκαλος,

учитель,

ἀδελφοί

При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.

ἀποκριθεὶς

Ответивший

παραδιδοὺς

предающий

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

προσελθὼν

подошедший

[к] Иисусу

Здравствуй,

κατεφίλησεν

поцеловал

При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.

ἀποκριθεὶς

ответивший

ποιήσωμεν

давайте сделаем

палатки,

И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.

ἀναμνησθεὶς

вспомнивший

посмотри

смоковница

κατηράσω

Ты проклял

ἐξήρανται.

засушена.

И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.

пришедший

προσελθὼν

подошедший

говорит,

κατεφίλησεν

поцеловал

Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, -- что значит: учитель, -- где живешь?

στραφεὶς

Повернувшийся

θεασάμενος

увидевший

ἀκολουθοῦντας

следующих

αὐτοῖς,

ζητεῖτε;

λέγεται

называется

μεθερμηνευόμενον

переводимое

Διδάσκαλε],

Учитель,

μένεις;

остаёшься?

Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

ἀπεκρίθη

Ναθαναήλ,

Нафанаил,

βασιλεὺς

Ἰσραήλ.

Израиля.

Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.

οἴδαμεν

ἐλήλυθας

Ты пришёл

διδάσκαλος·

[как] учитель;

δύναται

знамения

делаешь,

И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.

они пришли

Ἰωάννην

Ἰορδάνου,

Иорданом,

[о] Котором

μεμαρτύρηκας,

засвидетельствовал,

посмотри

βαπτίζει

ἔρχονται

приходят

Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.

Между [тем]

μαθηταὶ

λέγοντες,

говорящие,

И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?

εὑρόντες

нашедшие

θαλάσσης

γέγονας;

Ты сделался?

Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?

ἠρώτησαν

спросили

μαθηταὶ

λέγοντες,

говорящие,

ἥμαρτεν,

согрешил,

родители

γεννηθῇ;

он был рождён?

Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?

λέγουσιν

μαθηταί,

ученики,

ἐζήτουν

λιθάσαι

побить камнями

Ἰουδαῖοι,

ὑπάγεις