G546 — ἀπειλέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Грозить, угрожать; ср. з. запрещать под страхом наказания.] | Часть речи: Глагол

Of uncertain derivation; to menace; by implication, to forbid — threaten.

Синодальный:

запретим , угрожал

King James Bible:

threaten, threatened

English Standard:

He made no threats, we must warn

New American:

uttered, warn, threats

Греческий текст:

ἠπείλει

G547 G4324

Использование в стихах

И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;

ἀπηγγέλη

Были сообщены

πρεσβυτέρου,

старшего,

πέμψασα

пославшая

ἐκάλεσεν

призвала

νεώτερον

младшего

ἀδελφός

ἀπειλεῖ

грозится

ἀποκτεῖναί

Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?

ἄνθρωπος

διαρτηθῆναι

ἀνθρώπου

человека

ἀπειληθῆναι·

принуждается;

сказавший

[разве] не

ποιήσει

сделает?

λαλήσει,

[разве] не

ἐμμενεῖ

остаётся?

И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.

увидите,

χαρήσεται

будет радоваться

растение

ἀνατελεῖ·

взойдёт;

γνωσθήσεται

узнается

Го́спода

σεβομένοις

почитающим

ἀπειλήσει

принудит

ἀπειθοῦσιν.

не покоряющихся.

но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.

διανεμηθῇ

оно было распространено

ἀπειλησώμεθα

давайте пригрозим

говорить

относительно

ὀνόματι

ἀνθρώπων.

[из] людей.

Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.

λοιδορούμενος

ругаемый

ἀντελοιδόρει,

ругал в ответ,

претерпевающий страдание

ἠπείλει,

угрожал,

παρεδίδου

передавал

κρίνοντι

Судящему

δικαίως·

справедливо;