G874 — ἀφορμή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Повод, причина, основание, возможность.] | Часть речи: Существительное женского рода

From a compound of G575 (apo) and G3729 (hormao); a starting-point, i.e. (figuratively) an opportunity — occasion.

Синодальный:

повод , повода , была поводом

King James Bible:

occasion

English Standard:

[its] opportunity, an opportunity, an occasion, occasion, *

New American:

opportunity, occasion

Греческий текст:

ἀφορμήν, ἀφορμὴν

G575 G518 G519 G520 G522 G523 G524 G525 G526 G528 G533 G534 G536 G541 G542 G548 G549 G550 G553 G554 G556 G557 G558 G560 G561 G565 G568 G576 G577 G578 G581 G583 G584 G586 G588 G590 G591 G592 G593 G597 G598 G599 G600 G601 G603 G604 G606 G607 G608 G609 G611 G613 G615 G616 G617 G618 G619 G620 G621 G622 G626 G628 G629 G630 G631 G632 G633 G634 G635 G636 G637 G638 G641 G642 G643 G644 G645 G648 G649 G650 G653 G654 G655 G656 G657 G658 G659 G660 G661 G662 G664 G665 G667 G668 G669 G670 G671 G672 G673 G674 G683 G851 G856 G863 G864 G868 G871 G872 G873 G879 G3326 G3729

Использование в стихах

Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.

ἀφορμὴν

λαβοῦσα

ἁμαρτία

ἐντολῆς

заповедь

κατειργάσατο

произвёл

ἐπιθυμίαν·

вожделение;

ἁμαρτία

потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.

ἁμαρτία

ἀφορμὴν

λαβοῦσα

ἐντολῆς

заповедь

ἐξηπάτησέν

ἀπέκτεινεν.

Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.

ἑαυτοὺς

себя самих

συνιστάνομεν

представляем

ἀφορμὴν

διδόντες

καυχήματος

гордости

иметь вам

προσώπῳ

καυχωμένους

гордящимся

καρδίᾳ.

чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.

буду делать,

я вырубил

ἀφορμὴν

θελόντων

[у] желающих

ἀφορμήν,

καυχῶνται

хвастаются

εὑρεθῶσιν

они были найдены

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

ἐλευθερίᾳ

ἐκλήθητε,

были призваны,

ἀδελφοί·

ἐλευθερίαν

ἀφορμὴν

[для] плоти [делайте],

δουλεύετε

служи́те

ἀλλήλοις.

друг другу.

Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

βούλομαι

νεωτέρας

чтобы молодые [вдо́вы]

выходили замуж,

τεκνογονεῖν,

рожали детей,

οἰκοδεσποτεῖν,

хозяйничали в доме,

μηδεμίαν

ἀφορμὴν

διδόναι

ἀντικειμένῳ

противостоящему

λοιδορίας

порицания