G5089 — τίλλω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Срывать, обрывать, ощипывать.] | Часть речи: Глагол

Perhaps akin to the alternate of G138 (haireomai), and thus to G4951 (suro); to pull off — pluck.

Синодальный:

срывать , срывали

King James Bible:

pluck, plucked

English Standard:

to pick, began to pick

New American:

pick, picking

Греческий текст:

ἔτιλλον, τίλλειν, τίλλοντες

G138 G139 G140 G259 G337 G355 G726 G851 G1244 G1670 G1807 G2246 G2309 G2436 G2507 G2983 G3658 G4014 G4255 G4577 G4582 G4686 G4813 G4951 G4951 G2694 G4563 G4577 G4950

Использование в стихах

Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный.

я услышал

διέρρηξα

разодрал

ἱμάτιά

ἐπαλλόμην

вострепетал

ἔτιλλον

κεφαλῆς

πώγωνός

ἐκαθήμην

ἠρεμάζων.

скорбящий.

В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, - к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.

ἐκείνῳ

ἀνενεχθήσεται

принесутся

τεθλιμμένου

угнетённого

τετιλμένου

терзаемого

μεγάλου

великого

χρόνον·

времени;

ἐλπίζον

надеющийся

καταπεπατημένον,

попранный,

ποταμοῦ

Го́спода

ἐπεκλήθη,

наречено,

В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.

ἐκείνῳ

ἐπορεύθη

σάββασιν

[в] субботу

σπορίμων·

μαθηταὶ

ἐπείνασαν,

испытывали голод,

ἤρξαντο

τίλλειν

στάχυας

ἐσθίειν.

И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.

ἐγένετο

случилось

σάββασιν

παραπορεύεσθαι

проходить

σπορίμων,

μαθηταὶ

ἤρξαντο

τίλλοντες

срывающие

στάχυας.

колосья.

В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.

Ἐγένετο

Случилось

σαββάτῳ

διαπορεύεσθαι

проходить

σπορίμων,

ἔτιλλον

μαθηταὶ

στάχυας

ψώχοντες

растирающие