G4522 — σαγήνη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Невод (большая рыболовная сеть).] | Часть речи: Существительное женского рода

From a derivative of satto (to equip) meaning furniture, especially a pack-saddle (which in the East is merely a bag of netted rope); a "seine" for fishing — net.

Синодальный:

неводу

King James Bible:

net

English Standard:

a net

New American:

dragnet

Греческий текст:

σαγήνῃ

Использование в стихах

и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.

εὑρίσκω

πικρότερον

θάνατον,

γυναῖκα,

θηρεύματα

σαγῆναι

доброе [есть]

προσώπου

ἐξαιρεθήσεται

быть избавленным

ἁμαρτάνων

согрешающий

συλλημφθήσεται

будет схвачен

И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;

στενάξουσιν

застонут

ἁλεεῖς,

στενάξουσιν

застонут

βάλλοντες

закидывающие

ἄγκιστρον

ποταμόν,

βάλλοντες

забрасывающие

σαγήνας

ἀμφιβολεῖς

ставящие се́ти

πενθήσουσιν.

заплачут.

Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.

συντέλειαν

Увядание

ἀγκίστρῳ

ἀνέσπασεν

он вытащил

εἵλκυσεν

ἀμφιβλήστρῳ

συνήγαγεν

σαγήναις

εὐφρανθήσεται

возрадуется

χαρήσεται

будет радоваться

За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.

приносит жертвы

θυμιάσει

ἀμφιβλήστρῳ

потому что

ἐλίπανεν

он утучнил

βρώματα

ἐκλεκτά·

изыскана;

Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,

βασιλεία

οὐρανῶν

βληθείσῃ

брошенной

θάλασσαν

συναγαγούσῃ·

собравшей;