G3549 — νομοθετέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. перех. узаконивать, устанавливать законом; 2. неперех. законодательствовать, издавать или утверждать закон.] | Часть речи: Глагол

From G3550 (nomothetes); to legislate, i.e. (passively) to have (the Mosaic) enactments injoined, be sanctioned (by them) — establish, receive the law.

Синодальный:

сопряжен закон , утвержден

King James Bible:

law, established

English Standard:

is founded, received [the] Law

New American:

Law, enacted, received

Греческий текст:

νενομοθέτηται, νομοθετηθῇ

G3550 G3548

Использование в стихах

И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.

Ἀνάβηθι

каменные,

ἐντολάς,

заповедей,

[Я] написал

νομοθετῆσαι

αὐτοῖς.

и поступи по слову, какое они скажут тебе, на том месте, которое изберет Господь [Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его,] и постарайся исполнить все, чему они научат тебя;

ποιήσεις

сделаешь

согласно

ἀναγγείλωσίν

ἐκλέξηται

ἐπικληθῆναι

призывать

сохранишь

ποιῆσαι

согласно

сколькому

νομοθετηθῇ

Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, -- ибо с ним сопряжен закон народа, -- то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?

τελείωσις

усовершенствование

Λευιτικῆς

Левитское

ἱερωσύνης

священство

νενομοθέτηται,

законоустроен,

положению

Μελχισέδεκ

Мелхиседека

ἀνίστασθαι

вставать

священника

положению

λέγεσθαι;

говориться?

Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.

διαφορωτέρας

отличнейшего

τέτυχεν

Он достиг

λειτουργίας,

служения,

скольким

κρείττονός

διαθήκης

μεσίτης,

посредник,

того, который

κρείττοσιν

ἐπαγγελίαις

обещаниях

νενομοθέτηται.

законоустроен.