G2974 — κωφός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Бесчувственный: 1. немой; 2. глухой.] | Часть речи: Прилагательное

From G2875 (kopto); blunted, i.e. (figuratively) of hearing (deaf) or speech (dumb) — deaf, dumb, speechless.

Синодальный:

немой , немого , глухие , немых , нем , глухого , глухих , глухой

King James Bible:

speechless, deaf, dumb

English Standard:

[man], mute, [he], who was mute, speechless, [You] deaf, [the] mute, a man who was deaf, [man who had been] mute, deaf, [the] deaf

New American:

man, mute, one, who, deaf

Греческий текст:

κωφά, κωφοὶ, κωφόν, κωφὸν, κωφός, κωφοὺς, κωφούς

G4623 G2875 G348 G609 G695 G1465 G1581 G2629 G2870 G2871 G2873 G2874 G4298 G4350 G5114

Использование в стихах

Господь сказал [Моисею]: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь [Бог]?

ἀνθρώπῳ,

человеку,

ἐποίησεν

δύσκωφον

βλέποντα

смотрящего

[разве] не

Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

[на] глухого

ἀπέναντι

προσθήσεις

добавишь

σκάνδαλον

препятствие

φοβηθήσῃ

[да] убоишься

Го́спода

И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.

ἀκούσονται

ἐκείνῃ

βιβλίου,

ὁμίχλῃ

ὀφθαλμοὶ

βλέψονται·

будут смотреть;

Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

ἀνοιχθήσονται

откроются

ὀφθαλμοὶ

ἀκούσονται.

услышат.

Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.

ἀκούσατε,

послушайте,

ἀναβλέψατε

взгляните

увидеть.

Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?

κυριεύοντες

владевшие

ἐτυφλώθησαν

Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши".

ἐξήγαγον

ὀφθαλμοί

ὡσαύτως

ἔχοντες.

имеющие.

Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.

ἐγένοντο

сделались

ἐξηράνθησαν,

иссохли,

ἀνθρώπων

συναχθήτωσαν

[да] соберутся

στήτωσαν

[да] поставят

ἐντραπήτωσαν

[да] посрамятся

αἰσχυνθήτωσαν

устыдятся

Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?

приносит пользу

γλυπτόν,

истукан,

потому что

ἔγλυψαν

образовал

ἔπλασαν

создавший

χώνευμα,

расплавленным литьём,

φαντασίαν

фантазия

потому что

πέποιθεν

положился

создатель

ποιῆσαι

Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.

ἐξερχομένων

выходящих

προσήνεγκαν

принесли

ἄνθρωπον

человека

δαιμονιζόμενον·

одержимого демонами;

И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.

ἐκβληθέντος

[после] изгнания

δαιμονίου

ἐλάλησεν

заговорил

ἐθαύμασαν

удивились

λέγοντες,

говорящие,

Οὐδέποτε

было явлено

Ἰσραήλ.

Израиле.

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;

ἀναβλέπουσιν

прозревают

περιπατοῦσιν,

прокажённые

καθαρίζονται

очищаются

ἀκούουσιν,

ἐγείρονται

являются воскрешаемы

εὐαγγελίζονται·

благовозвещают;

Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.

προσηνέχθη

был доставлен

δαιμονιζόμενος

одержимый демонами

ἐθεράπευσεν

так чтобы

βλέπειν.

И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;

προσῆλθον

подошли к

ἔχοντες

τυφλούς,

κυλλούς,

ἑτέρους

πολλούς,

ἔρριψαν

ἐθεράπευσεν

αὐτούς·

так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.

θαυμάσαι

удивилась

βλέποντας

λαλοῦντας,

говорящих,

κυλλοὺς

ὑγιεῖς,

здоровых,

περιπατοῦντας

τυφλοὺς

βλέποντας·

видящих;

ἐδόξασαν

прославили

Ἰσραήλ.

Израиля.

Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.

φέρουσιν

доставляют

μογιλάλον,

косноязычного,

παρακαλοῦσιν

возложил

И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, -- и глухих делает слышащими, и немых -- говорящими.

ὑπερπερισσῶς

чрезвычайно

ἐξεπλήσσοντο

они поражались

λέγοντες,

говорящие,

πεποίηκεν·

Он сделал;

ἀκούειν

ἀλάλους

говорить.

Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.

Увидевший

ἐπισυντρέχει

сбегается

ἐπετίμησεν

запретил

πνεύματι

ἀκαθάρτῳ

нечистому

говорящий

ἐπιτάσσω

приказываю

εἰσέλθῃς

Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.

ἐξελθὼν

Вышедший

ἐδύνατο

λαλῆσαι

произнести

αὐτοῖς,

ἐπέγνωσαν

они узнали

ὀπτασίαν

виде́ние

ἑώρακεν

он увидел

Святилище;

διανεύων

кивающий

αὐτοῖς,

διέμενεν

оставался

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;

ἀποκριθεὶς

ответивший

Он сказал

αὐτοῖς,

Πορευθέντες

Пошедшие

ἀπαγγείλατε

сообщите

Ἰωάννῃ

вы увидели

ἠκούσατε·

услышали;

ἀναβλέπουσιν,

прозревают,

περιπατοῦσιν,

прокажённые

καθαρίζονται

очищаются

ἀκούουσιν,

ἐγείρονται,

являются воскрешаемы,

εὐαγγελίζονται·

благовозвещают;

Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.

ἐκβάλλων

изгоняющий

δαιμόνιον,

ἐγένετο

случилось

δαιμονίου

ἐξελθόντος

вышедшего

ἐλάλησεν

заговорил

ἐθαύμασαν

удивились