G67 — ἀγρίππας | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Агриппа (Ирод Агриппа II(27-92/93 после Р. Х.), сын Ирода Агриппы I; см. греческое G2264 (Ηρωδης), правитель различ. частей Пал. с 53г. до смерти в 92/93 после Р. Х., участвовал в допросе ап. Павла, Деян. 25-26).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Apparently from G66 (agrios) and G2462 (hippos); wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods — Agrippa.

Синодальный:

Агриппа

King James Bible:

Agrippa

English Standard:

Agrippa

New American:

Agrippa

Греческий текст:

Ἀγρίππα, Ἀγρίππας

G66 G65 G2462 G751 G2460 G2461 G5376

Использование в стихах

Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.

διαγενομένων

прошедших

некоторых

Ἀγρίππας

βασιλεὺς

Βερνίκη

κατήντησαν

Καισάρειαν

ἀσπασάμενοι

поприветствовавшие

Агриппа же сказал Фесту: хотел бы и я послушать этого человека. Завтра же, отвечал тот, услышишь его.

Ἀγρίππας

Ἐβουλόμην

ἀνθρώπου

человека

ἀκοῦσαι.

услышать.

говорит,

ἀκούσῃ

услышишь

На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебную палату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел.

ἐπαύριον

назавтра

ἐλθόντος

прибывшего

Ἀγρίππα

Βερνίκης

φαντασίας

пышностью

εἰσελθόντων

вошедших

ἀκροατήριον

палату для слушаний

χιλιάρχοις

тысячниками

ἀνδράσιν

которыми

преимуществу

го́рода,

κελεύσαντος

приказавшего

был приведён

И сказал Фест: царь Агриппа и все присутствующие с нами мужи! вы видите того, против которого все множество Иудеев приступали ко мне в Иерусалиме и здесь и кричали, что ему не должно более жить.

Ἀγρίππα

βασιλεῦ

συμπαρόντες

присутствующие с

θεωρεῖτε

множество

Ἰουδαίων

ἐνέτυχόν

попросило

Ἱεροσολύμοις

Иерусалиме

ἐνθάδε,

βοῶντες

кричащие

надлежать

Я не имею ничего верного написать о нем государю; посему привел его пред вас, и особенно пред тебя, царь Агриппа, дабы, по рассмотрении, было мне что написать.

ἀσφαλές

достоверное

что-нибудь

написать

господину

προήγαγον

я вывел вперёд

μάλιστα

наиболее

βασιλεῦ

Ἀγρίππα,

Агриппа,

ἀνακρίσεως

расследования

γενομένης

случившегося

я получил

я напишу;

Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:

Ἀγρίππας

Ἐπιτρέπεταί

Разрешается

σεαυτοῦ

тебе самом

говорить.

ἐκτείνας

вытянувший

ἀπελογεῖτο,

говорил в защиту,

царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,

[в] котором

ἐγκαλοῦμαι

обвиняюсь

Ἰουδαίων,

иудеями,

βασιλεῦ

Ἀγρίππα,

Агриппа,

ἐμαυτὸν

меня самого

μακάριον

блаженного

готовящийся

σήμερον

ἀπολογεῖσθαι,

в защиту говорить,

Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

βασιλεῦ

Ἀγρίππα,

Агриппа,

ἐγενόμην

сделался

ἀπειθὴς

я непокорный

οὐρανίῳ

небесному

ὀπτασίᾳ,

виде́нию,

Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь.

πιστεύεις,

βασιλεῦ

Ἀγρίππα,

Агриппа,

προφήταις;

Пророкам?

πιστεύεις.

Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином.

Ἀγρίππας

немногом

πείθεις

убеждаешь

Χριστιανὸν

христианина

ποιῆσαι.

сделать.

И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.

Ἀγρίππας

Ἀπολελύσθαι

Быть освобождённым

ἐδύνατο

ἄνθρωπος

ἐπεκέκλητο

воззвал [бы] он

Καίσαρα.

[к] Кесарю.