G5347 — φῆστος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Фест (двенадцатый прокуратор Палестины, правивший с 60 г. после Р. Х., преемник Феликса).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Latin derivation; festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman — Festus.

Синодальный:

Фест , Феста , Фесту , то Фест

King James Bible:

Festus, Festus'

English Standard:

Festus, to Festus

New American:

Festus

Греческий текст:

Φῆστε, Φῆστον, Φῆστος, Φήστου, Φήστῳ

Использование в стихах

Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.

Διετίας

Двухлетия

πληρωθείσης

исполненного

διάδοχον

преемника

Πόρκιον

Φῆστον·

желающий

благосклонность

καταθέσθαι

положить

Ἰουδαίοις

κατέλιπε

δεδεμένον.

связанного.

Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.

вступивший

ἐπαρχείᾳ

[в] провинцию

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

Καισαρείας,

Кесарии,

Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда.

ἀπεκρίθη

τηρεῖσθαι

быть охраняемым

Καισάρειαν,

Кесарии,

себя самого

μέλλειν

готовиться

ἐκπορεύεσθαι·

выходить;

Фест, желая сделать угождение Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь ли идти в Иерусалим, чтобы я там судил тебя в этом?

желающий

Ἰουδαίοις

благосклонность

καταθέσθαι

положить

ἀποκριθεὶς

ответивший

Ἱεροσόλυμα

Иерусалим

взошедший

κριθῆναι

стать судимым

Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.

συλλαλήσας

поговоривший

συμβουλίου

ἀπεκρίθη,

ответил,

Καίσαρα

[к] Кесарю

ἐπικέκλησαι,

ты воззвал,

Καίσαρα

πορεύσῃ.

пойдёшь.

Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.

διαγενομένων

прошедших

некоторых

Ἀγρίππας

βασιλεὺς

Βερνίκη

κατήντησαν

Καισάρειαν

ἀσπασάμενοι

поприветствовавшие

И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павлово, говоря: здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах,

πλείους

более многочисленные

διέτριβον

они проводили

βασιλεῖ

ἀνέθετο

предложил

говорящий,

καταλελειμμένος

оставленный

Φήλικος

Феликсом

δέσμιος,

Агриппа же сказал Фесту: хотел бы и я послушать этого человека. Завтра же, отвечал тот, услышишь его.

Ἀγρίππας

Ἐβουλόμην

ἀνθρώπου

человека

ἀκοῦσαι.

услышать.

говорит,

ἀκούσῃ

услышишь

На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебную палату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел.

ἐπαύριον

назавтра

ἐλθόντος

прибывшего

Ἀγρίππα

Βερνίκης

φαντασίας

пышностью

εἰσελθόντων

вошедших

ἀκροατήριον

палату для слушаний

χιλιάρχοις

тысячниками

ἀνδράσιν

которыми

преимуществу

го́рода,

κελεύσαντος

приказавшего

был приведён

И сказал Фест: царь Агриппа и все присутствующие с нами мужи! вы видите того, против которого все множество Иудеев приступали ко мне в Иерусалиме и здесь и кричали, что ему не должно более жить.

Ἀγρίππα

βασιλεῦ

συμπαρόντες

присутствующие с

θεωρεῖτε

множество

Ἰουδαίων

ἐνέτυχόν

попросило

Ἱεροσολύμοις

Иерусалиме

ἐνθάδε,

βοῶντες

кричащие

надлежать

Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.

ἀπολογουμένου

говорящего в защиту

говорит,

Безумствуешь,

γράμματα

книжность

περιτρέπει.

переворачивает.

Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.

μαίνομαι,

безумствую,

говорит,

κράτιστε

превосходительный

ἀληθείας

σωφροσύνης

здравомыслия

ἀποφθέγγομαι.

произношу.

И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.

Ἀγρίππας

Ἀπολελύσθαι

Быть освобождённым

ἐδύνατο

ἄνθρωπος

ἐπεκέκλητο

воззвал [бы] он

Καίσαρα.

[к] Кесарю.