G2899 — κράσπεδον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. край; 2. кайма, кисточка (украшение), воскрилия; согласно Чис 15:38, каждый еврей должен был носить кайму на четырех углах своих верхних одежд.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Of uncertain derivation; a margin, i.e. (specially), a fringe or tassel — border, hem.

Синодальный:

к краю , воскрилия , края

King James Bible:

borders, hem, border

English Standard:

fringe, tassels

New American:

fringe, tassels

Греческий текст:

κράσπεδα, κρασπέδου, κρασπέδων

Использование в стихах

объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти;

Λάλησον

сыновьям

ποιησάτωσαν

[да] сделают

ἑαυτοῖς

κράσπεδα

πτερύγια

ἱματίων

поколения

ἐπιθήσετε

возложи́те

κράσπεδα

πτερυγίων

выступов

прядение

ὑακίνθινον.

цвета гиацинта.

и будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству,

[это] будет

κρασπέδοις

μνησθήσεσθε

вспомните

ἐντολῶν

заповедей

Го́спода

ποιήσετε

сделаете

διαστραφήσεσθε

будут извращены

διανοιῶν

ὀφθαλμῶν

ἐκπορνεύετε

будете прелюбодействовать

Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.

Στρεπτὰ

Переплетения

ποιήσεις

сделаешь

τεσσάρων

κρασπέδων

περιβολαίων

покрывал

περιβάλῃ

оденешься

αὐτοῖς.

Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.

παντοκράτωρ

Вседержитель:

ἡμέραις

ἐκείναις

ἐπιλάβωνται

ухватятся

γλωσσῶν

ἐπιλάβωνται

ухватятся

κρασπέδου

кра́я [одежды]

Ιουδαίου

λέγοντες

говорящие:

Πορευσόμεθα

Отправимся

потому что

ἀκηκόαμεν

мы услышали

И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,

αἱμορροοῦσα

кровоточащая

двенадцать

προσελθοῦσα

подошедшая

ὄπισθεν

коснулась

κρασπέδου

ἱματίου

и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.

παρεκάλουν

ἅψωνται

коснулись

κρασπέδου

ἱματίου

сколькие

коснулись

διεσώθησαν.

были спасены.

все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;

ποιοῦσιν

θεαθῆναι

сделаться видимыми

ἀνθρώποις·

πλατύνουσιν

расширяют

φυλακτήρια

филактерии

μεγαλύνουσιν

увеличивают

κράσπεδα,

И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.

εἰσεπορεύετο

Он входил [бы]

ἀγοραῖς

рыночных площадях

ἐτίθεσαν

ἀσθενοῦντας,

болеющих,

παρεκάλουν

κρασπέδου

ἱματίου

ἅψωνται·

коснулись;

сколькие

коснулись

ἐσῴζοντο.

были спасаемы.

подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.

προσελθοῦσα

подошедшая

ὄπισθεν

коснулась

κρασπέδου

ἱματίου

παραχρῆμα

остановилось

αἵματος