G4967 — σφαγή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Заклание (о жертве), убиение, убой.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G4969 (sphazo); butchery (of animals for food or sacrifice, or (figuratively) of men (destruction)) — slaughter.

Синодальный:

заклание , заклания , обреченных на заклание

King James Bible:

slaughter

English Standard:

of slaughter, [the] slaughter, to be slaughtered

New American:

SLAUGHTERED, SLAUGHTER, slaughter

Греческий текст:

σφαγὴν, σφαγῆς

G4968 G4969 G2695 G4372

Использование в стихах

Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на все воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.

Потому что

Го́спода

ἀριθμὸν

ἀπολέσαι

уничтожить

παραδοῦναι

передать

заклание.

Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.

μάχαιρα

Го́спода

ἐνεπλήσθη

наполнился

αἵματος,

ἐπαχύνθη

στέατος

στέατος

баранов;

потому что

заклание

Ιδουμαίᾳ.

Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

κεκακῶσθαι

ἀνοίγει

открывает

πρόβατον

заклание

Он был приведён

ἐναντίον

перед [лицом]

κείροντος

стригущего

безгласный

ἀνοίγει

открывает

вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.

παραδώσω

μάχαιραν,

жертвоприношении

πεσεῖσθε,

потому что

ἐκάλεσα

ὑπηκούσατε,

вы послушались,

ἐλάλησα

Я произнёс

παρηκούσατε

ослушались

ἐποιήσατε

вы сделали

πονηρὸν

ἐναντίον

перед [лицом]

которые [дела́]

ἐβουλόμην

ἐξελέξασθε.

избрали.

За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.

заклание

ἀσέβειαν

нечестие

в [отношении]

ἀδελφόν

καλύψει

αἰσχύνη

ἐξαρθήσῃ

ты будешь истреблён

Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обреченных на заклание,

παντοκράτωρ

Вседержитель:

Ποιμαίνετε

πρόβατα

заклания,

И буду пасти овец, обреченных на заклание, овец поистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один - благоволением, другой - узами, и ими буду пасти овец.

ποιμανῶ

Я буду пасти́

πρόβατα

заклания

Χαναανῖτιν·

[земле] Ханаанской;

λήμψομαι

Я возьму

Мне Самому

ῥάβδους-

ἐκάλεσα

ἐκάλεσα

Σχοίνισμα-

Отмеренная земля-

ποιμανῶ

буду пасти́

πρόβατα.

А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.

περιοχὴ

содержание

ἀνεγίνωσκεν

он читал

πρόβατον

заклание

Он был приведён,

ἐναντίον

κείραντος

остригшим

безгласный,

ἀνοίγει

открывает

Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

ἐτρυφήσατε

Вы предались роскоши

ἐσπαταλήσατε,

предались излишествам,

ἐθρέψατε

вы откормили

καρδίας

заклания.

за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

γέγραπται

написано

θανατούμεθα

умерщвляемся

ἡμέραν,

ἐλογίσθημεν

мы были сочтены

πρόβατα

заклания.