G1009 — βότρυς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Гроздь, кисть винограда, виноград.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain derivation; a bunch (of grapes) — (vine) cluster (of the vine).

Синодальный:

гроздья винограда

King James Bible:

clusters

English Standard:

clusters [of grapes]

New American:

clusters

Греческий текст:

βότρυες, βότρυος, βότρυς

Использование в стихах

на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;

ἀμπέλῳ

виноградной лозе

πυθμένες,

θάλλουσα

изобилующая

ἀνενηνοχυῖα

βλαστούς·

πέπειροι

βότρυες

σταφυλῆς.

виноградной грозди.

и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, [города] Египетского;

ἤλθοσαν

[они] пришли

Φάραγγος

Фараггоса

βότρυος

винограда

κατεσκέψαντο

осмотрели

ἐκεῖθεν

σταφυλῆς

виноградной грозди

ἀναφορεῦσιν

гранатов

и пришли к долине Есхол, [и осмотрели ее,] и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв;

ἐκεῖνον

ἐπωνόμασαν

βότρυος

ἐκεῖθεν

сыновья́

Израиля.

они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;

ἀνέβησαν

они взошли [на]

Φάραγγα

βότρυος

винограда

κατενόησαν

ἀπέστησαν

воздержали

καρδίαν

Израиля,

εἰσέλθωσιν

αὐτοῖς.

Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее;

ἐπιστραφέντες

обратившись

ἀνέβησαν

они взошли

ἤλθοσαν

[они] пришли

Φάραγγος

βότρυος

винограда

κατεσκόπευσαν

осмотрели

Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;

ἀμπέλου

виноградной лозы

ἄμπελος

виноградная лоза

κληματὶς

Γομορρας·

Гоморры;

σταφυλὴ

гроздь винограда

σταφυλὴ

гроздь винограда

виноградная кисть

πικρίας

αὐτοῖς·

Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.

ἀδελφιδός

ἀμπελῶσιν

виноградниках

Εγγαδδι.

Енгадды.

Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.

μέγεθός

ὡμοιώθη

уподоблено

φοίνικι

βότρυσιν.

виноградным гроздям.

Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;

[Я] сказал:

Ἀναβήσομαι

φοίνικι,

κρατήσω

ἔσονται

βότρυες

ἀμπέλου

виноградной лозы

Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: "не повреди ее, ибо в ней благословение"; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить.

Господь:

εὑρεθήσεται

будет найдена

виноградной лозе

ἐροῦσιν

оставь пустой

потому что

εὐλογία

благословение

Го́спода

это есть

Я сделаю

δουλεύοντός

служащего

ἀπολέσω

уничтожу

Горе мне! ибо со мною теперь - как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.

потому что

ἐγενόμην

я оказался

συνάγων

собирающий

καλάμην

тростник

ἐπιφυλλίδα

несколько ягод

τρυγήτῳ

[время] сбора

не [даже]

ὑπάρχοντος

пребывает

βότρυος

πρωτόγονα.

первых плодов.

И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.

ἄγγελος

[ἐξῆλθεν]

θυσιαστηρίου,

жертвенника,

ἐξουσίαν

ἐφώνησεν

закричал

имеющему

δρέπανον

говорящий,

δρέπανον

τρύγησον

βότρυας

ἀμπέλου

виноградной лозы

потому что

ἤκμασαν

σταφυλαὶ