G239 — ἀλληλούϊα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Аллилуйя (буквально — с еврейского — Славьте Иегову); от еврейского H1984 (הלל‎) и H3050 (יָהּ‎).] | Часть речи: Глагол

Of Hebrew origin (imperative of H1984 (halal) and H3050 (Yahh)); praise ye Jah!, an adoring exclamation — alleluiah.

Синодальный:

аллилуия

King James Bible:

Alleluia

English Standard:

Hallelujah

New American:

Hallelujah

H1984 H1947 H1948 H1966 H1974 H1985 H3094 H4110 H8416 H8417 H3050 H29 H138 H223 H245 H274 H281 H452 H558 H568 H683 H964 H1141 H1152 H1183 H1202 H1229 H1232 H1256 H1296 H1332 H1436 H1587 H1735 H1806 H1938 H1955 H2069 H2148 H2228 H2252 H2293 H2382 H2396 H2446 H2518 H2608 H2619 H2736 H2811 H2813 H2882 H2900 H2970 H2977 H2997 H2998 H3000 H3012 H3041 H3042 H3048 H3068 H3131 H3143 H3150 H3156 H3165 H3167 H3169 H3174 H3203; H3204; H3253 H3269 H3298 H3301 H3359 H3376 H3404 H3414 H3439 H3449 H3460 H3470 H3562 H3663 H4153 H4179 H4271 H4320 H4424 H4441 H4573 H4590 H4641 H4677 H4737 H4920 H4983 H4993 H5072 H5129 H5166 H5294 H5374 H5418 H5565 H5662 H5718 H5812 H5818 H5838 H6007 H6055 H6070 H6222 H6265 H6271 H6305 H6410 H6411 H6421 H6494 H6611 H6667 H6846 H6964 H6984 H7211 H7345 H7422 H7425 H7480 H7485 H7509 H7645 H7841 H7935 H8018 H8098 H8114 H8187 H8203 H8274 H8304

Использование в стихах

После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

я услышал

μεγάλην

λεγόντων,

говорящих,

Ἁλληλουϊά·

Аллилуйя;

σωτηρία

спасение

δύναμις

И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

δεύτερον

[во] второй [раз]

εἴρηκαν,

они сказали,

Ἁλληλουϊά·

Аллилуйя;

ἀναβαίνει

восходит

αἰώνων.

Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!

πρεσβύτεροι

двадцать

τέσσαρες

τέσσαρα

животные,

προσεκύνησαν

поклонились

καθημένῳ

сидящему

престоле,

λέγοντες,

говорящие,

Ἁλληλουϊά.

Аллилуйя.

И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

я услышал

βροντῶν

ἰσχυρῶν

λεγόντων,

говорящих,

Ἁλληλουϊά,

Аллилуйя,

потому что

ἐβασίλευσεν

воцарился

παντοκράτωρ.

Вседержитель.