G5480 — χάραγμα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. знак, отпечаток, след, начертание; 2. образ, изображение.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From the same as G5482 (charax); a scratch or etching, i.e. Stamp (as a badge of servitude), or scupltured figure (statue) — graven, mark.

Синодальный:

начертание , получившему образ , начертания

King James Bible:

graven, mark

English Standard:

[its] mark, mark, a mark, an image formed

New American:

formed, image, mark

Греческий текст:

χαράγματι

G5482 G5481 G5489

Использование в стихах

Итак мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.

ὑπάρχοντες

пребывающие

ὀφείλομεν

имеем долг

νομίζειν

ἀργύρῳ

χαράγματι

начертанию

ἐνθυμήσεως

ἀνθρώπου,

человека,

божественное

подобное.

И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,

μικροὺς

μεγάλους,

больши́х,

πλουσίους

πτωχούς,

ἐλευθέρους

свободных

δούλους,

χάραγμα

μέτωπον

и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.

кто-либо

δύνηται

ἀγοράσαι

πωλῆσαι

χάραγμα,

ἀριθμὸν

ὀνόματος

И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою,

ἄγγελος

ἠκολούθησεν

последовал

говорящий

μεγάλῃ,

громком,

προσκυνεῖ

поклоняется

λαμβάνει

принимает

χάραγμα

μετώπου

и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.

βασανισμοῦ

ἀναβαίνει,

восходит,

ἔχουσιν

ἀνάπαυσιν

προσκυνοῦντες

поклоняющиеся

λαμβάνει

принимает

χάραγμα

ὀνόματος

Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.

ἀπῆλθεν

ἐξέχεεν

ἐγένετο

сделалась

πονηρὸν

ἀνθρώπους

ἔχοντας

χάραγμα

προσκυνοῦντας

поклоняющихся

изображению

И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;

ἐπιάσθη

был схвачен

ψευδοπροφήτης

лжепророк

ποιήσας

сделавший

знамения

ἐνώπιον

ἐπλάνησεν

он обманул

λαβόντας

принявших

χάραγμα

προσκυνοῦντας

поклоняющихся

изображению

ἐβλήθησαν

были брошены

καιομένης

горящего

И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

я увидел

θρόνους,

престолы,

ἐκάθισαν

αὐτούς,

αὐτοῖς,

πεπελεκισμένων

обезглавленных

μαρτυρίαν

свидетельства

οἵτινες

προσεκύνησαν

поклонились

χάραγμα

μέτωπον

они ожили

ἐβασίλευσαν

они воцарились

Χριστοῦ

[на] тысячу