G1039 — βύσσινος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Виссоновый (из тончайшего льняного полотна).] | Часть речи: Прилагательное

From G1040 (bussos); made of linen (neuter a linen cloth) — fine linen.

Синодальный:

виссон

King James Bible:

linen

English Standard:

fine linen, fine linen [ she wears ]

New American:

fine, linen

Греческий текст:

βυσσίνην

G1040

Использование в стихах

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;

περιελόμενος

δακτύλιον

перстень

περιέθηκεν

ἐνέδυσεν

[на] него

βυσσίνην

виссоновую

περιέθηκεν

χρυσοῦν

τράχηλον

И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;

κόσυμβοι

χιτώνων

βύσσου·

виссона;

ποιήσεις

сделаешь

κίδαριν

βυσσίνην

виссоновый

ποιήσεις,

сделаешь,

ποικιλτοῦ.

вышивальщика.

брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.

ἐποίησαν

χιτῶνας

βυσσίνους

виссоновые

ὑφαντὸν

сыновьям

Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах.

κεκοσμημένῃ

украшенном

βυσσίνοις

виссоном

καρπασίνοις

зелёными

τεταμένοις

занавесами

σχοινίοις

βυσσίνοις

виссоновых

πορφυροῖς

пурпурных

χρυσοῖς

ἀργυροῖς

серебряных

στύλοις

παρίνοις

мраморных

λιθίνοις·

каменных;

пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и приведут коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его,

ἐνεγκάτωσαν

[да] принесут

βασιλέως

βυσσίνην,

виссоновую,

βασιλεὺς

περιβάλλεται,

одевает,

βασιλεὺς

ἐπιβαίνει,

И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.

βύσσινα

виссонновые

ὑακίνθινα

гиацинтовые

κόκκινα

ὑακίνθῳ

гиацинтовой [нитью]

συγκαθυφασμένα

переплетенные

θέριστρα

покрывала

κατάκλιτα.

товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,

ἀργύρου

драгоценного

μαργαριτῶν

жемчугов

βυσσίνου

πορφύρας

σιρικοῦ

κοκκίνου,

алой [ткани],

благовонного

ἐλεφάντινον

[из] слоновой кости

τιμιωτάτου

драгоценнейшего

σιδήρου

μαρμάρου,

мрамора,

и говоря: горе, горе тебе, великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенный золотом и камнями драгоценными и жемчугом,

λέγοντες,

говорящие,

великая,

περιβεβλημένη

βύσσινον

[в] виссон

πορφυροῦν

[в] пурпурное

κόκκινον,

κεχρυσωμένη

позолоченная

[в] камне

драгоценном

μαργαρίτῃ,

жемчуге,

И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.

περιβάληται

она оделась

βύσσινον

[в] виссон

λαμπρὸν

καθαρόν,

βύσσινον

δικαιώματα

праведные дела́

И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.

στρατεύματα

ἠκολούθει

следовали

λευκοῖς,

ἐνδεδυμένοι

одетые в

βύσσινον

[в] виссон

καθαρόν.