G2345 — θιγγάνω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Дотрагиваться, касаться, прикасаться; в переносном смысле — причинять зло.] | Часть речи: Глагол

A prolonged form of an obsolete primary thigo (to finger); to manipulate, i.e. Have to do with; by implication, to injure — handle, touch.

Синодальный:

дотрагивайся , коснулся , прикоснется

King James Bible:

handle, touch

English Standard:

would not touch, not touch, touches

New American:

TOUCHES, touch

Греческий текст:

θίγῃ, θίγῃς

Использование в стихах

и проведи для народа черту со всех сторон и скажи: берегитесь восходить на гору и прикасаться к подошве ее; всякий, кто прикоснется к горе, предан будет смерти;

ἀφοριεῖς

разделишь

говорящий:

Προσέχετε

Удерживайте

ἑαυτοῖς

ἀναβῆναι

коснуться

[в] чём-нибудь

ἁψάμενος

коснувшийся

τελευτήσει.

погибнет.

"не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся"

прикоснись

потрогай,

Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.

πεποίηκεν

он сделал

πρόσχυσιν

пролитие

αἵματος,

ὀλοθρεύων

πρωτότοκα

первенцев

ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою);

переносили

διαστελλόμενον,

приказываемое,

коснётся

λιθοβοληθήσεται·

будет побит камнями;