Загрузка
G3444

μορφή • образе

Определение: [Образ, форма, очертания, вид, внешность.] | Часть речи: Существительное женского рода
Perhaps from the base of G3313 (meros) (through the idea of adjustment of parts); shape; figuratively, nature — form.

Синодальный:

образе , образ

King James Bible:

form

English Standard:

form, [the] form

New American:

form

Греческий текст:

μορφῇ, μορφὴν

G3445 G4832 G3313 G264 G3202 G3307 G3310 G4181

Использование в стихах

[ Ис 44: 13 ]
Плотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.
ἐκλεξάμενος
Избравший
G1586
τέκτων
плотник
G5045
ξύλον
дерево
G3586
ἔστησεν
поставил
G2476
αὐτὸ
его
G846
ἐν
 
G1722
μέτρῳ
мерой
G3358
καὶ
и
G2532
ἐν
в
G1722
κόλλῃ
клее
G2853
ἐρρύθμισεν
устроил
G 
αὐτό,
его,
G846
ἐποίησεν
сделал
G4160
αὐτὸ
его
G846
ὡς
как
G5613
μορφὴν
образ
G3444
ἀνδρὸς
человека
G435
καὶ
и
G2532
ὡς
как
G5613
ὡραιότητα
привлекательность
G 
ἀνθρώπου
человека
G444
στῆσαι
поставить
G2476
αὐτὸ
его
G846
ἐν
в
G1722
οἴκῳ.
доме.
G3624
[ Дан 5: 6 ]
Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.
τότε
Тогда
G5119
τοῦ
 
G3588
βασιλέως
царя
G935
ἡ
 
G1510
μορφὴ
образ
G3444
ἠλλοιώθη
изменился
G2087
καὶ
и
G2532
οἱ
 
G3588
διαλογισμοὶ
рассуждения
G1261
αὐτοῦ
его
G846
συνετάρασσον
приводили в смятение
G4934
αὐτόν
его
G846
καὶ
и
G2532
οἱ
 
G3588
σύνδεσμοι
связки
G4886
τῆς
 
G3588
ὀσφύος
бедра
G3751
αὐτοῦ
его
G846
διελύοντο
ослабли
G1262
καὶ
и
G2532
τὰ
 
G3588
γόνατα
колени
G1119
αὐτοῦ
его
G846
συνεκροτοῦντο
задрожали
G 
[ Дан 5: 9 ]
Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.
καὶ
И
G2532
ὁ
 
G3588
βασιλεὺς
царь
G935
Βαλτασαρ
Валтасар
G 
πολὺ
много
G4183
ἐταράχθη
встревожился
G5015
καὶ
и
G2532
ἡ
 
G1510
μορφὴ
внешность
G3444
αὐτοῦ
его
G846
ἠλλοιώθη
изменилась
G2087
ἐπ᾽
на
G1909
αὐτῷ
нём
G846
καὶ
и
G2532
οἱ
 
G3588
μεγιστᾶνες
вельможи
G3175
αὐτοῦ
его
G846
συνεταράσσοντο
пришли в замешательство.
G4934
[ Дан 5: 10 ]
Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!
καὶ
И
G2532
εἰσῆλθεν
вошла
G1525
ἡ
 
G1510
βασίλισσα
царица
G938
εἰς
в
G1519
τὸν
 
G3588
οἶκον
дом
G3624
τοῦ
 
G3588
πότου
питья
G4224
καὶ
и
G2532
εἶπεν
сказала:
G2036
βασιλεῦ
Царь,
G935
εἰς
в
G1519
τοὺς
 
G3588
αἰῶνας
века́
G165
ζῆθι
живи,
G2198
μὴ
не
G3361
ταρασσέτωσάν
[да] тревожат
G5015
σε
тебя
G4571
οἱ
 
G3588
διαλογισμοί
рассуждения
G1261
σου
твои
G4675
καὶ
и
G2532
ἡ
 
G1510
μορφή
внешность
G3444
σου
твоя
G4675
μὴ
не
G3361
ἀλλοιούσθω
[да] изменяется.
G2087
[ Дан 7: 28 ]
Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.
ἕως
 
G2193
ὧδε
Здесь
G5602
τὸ
 
G3588
πέρας
конец
G4009
τοῦ
 
G3588
λόγου
сло́ва.
G3056
ἐγὼ
Я
G1473
Δανιηλ
Даниил,
G1158
ἐπὶ
на
G1909
πολὺ
много [времени]
G4183
οἱ
 
G3588
διαλογισμοί
рассуждения
G1261
μου
мои
G3450
συνετάρασσόν
смущали
G4934
με
меня
G3165
καὶ
и
G2532
ἡ
 
G1510
μορφή
образ
G3444
μου
мой
G3450
ἠλλοιώθη
изменился
G2087
ἐπ᾽
на
G1909
ἐμοί
мне,
G1698
καὶ
и
G2532
τὸ
 
G3588
ῥῆμα
слово
G4487
ἐν
в
G1722
τῇ
 
G3588
καρδίᾳ
сердце
G2588
μου
моём
G3450
συνετήρησα
сохранил.
G4933
[ Мк 16: 12 ]
После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
Μετὰ
После
G3326
δὲ
же
G1161
ταῦτα
этого
G5023
δυσὶν
двоим
G1417
ἐξ
из
G1537
αὐτῶν
них
G846
περιπατοῦσιν
ходящим
G4043
ἐφανερώθη
Он был явлен
G5319
ἐν
в
G1722
ἑτέρᾳ
друго́м
G2087
μορφῇ
образе
G3444
πορευομένοις
идущим
G4198
εἰς
в
G1519
ἀγρόν·
поле;
G68
[ Филл 2: 6 ]
Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
ὃς
который
G3739
ἐν
в
G1722
μορφῇ
образе
G3444
θεοῦ
Бога
G2316
ὑπάρχων
пребывающий
G5225
οὐχ
не
G3756
ἁρπαγμὸν
грабежом
G725
ἡγήσατο
Он счёл
G2233
τὸ
 
G3588
εἶναι
быть
G1510
ἴσα
равным
G2470
θεῷ,
Богу,
G2316
[ Филл 2: 7 ]
но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
ἀλλὰ
но
G235
ἑαυτὸν
Самого Себя
G1438
ἐκένωσεν
Он опустошил
G2758
μορφὴν
образ
G3444
δούλου
раба
G1401
λαβών,
принявший,
G2983
ἐν
в
G1722
ὁμοιώματι
подобии
G3667
ἀνθρώπων
людей
G444
γενόμενος·
сделавшийся;
G1096
καὶ
и
G2532
σχήματι
видом
G4976
εὑρεθεὶς
найденный
G2147
ὡς
как
G5613
ἄνθρωπος
человек
G444
Библия close