G2328 — θερμαίνω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [ср. з. греться.] | Часть речи: Глагол

From G2329 (therme); to heat (oneself) — (be) warm(-ed, self).

Синодальный:

грелся , греющегося , грелись , грейтесь

King James Bible:

himself, themselves, warmed

English Standard:

stay warm, warming himself, warming himself [there], to keep warm, to warm himself

New American:

warming, warmed

Греческий текст:

ἐθερμαίνοντο, ἐθερμάνθησαν, ἐθερμάνθητε, θερμαίνεσθε, θερμαινόμενον, θερμαινόμενος

G2329

Использование в стихах

Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?

κοιμηθῶσιν

лягут спать

αὐτοῖς·

θερμανθῇ

согреется?

И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.

ἀνθρώποις

καῦσιν·

сожжение;

ἐθερμάνθη,

согрелся,

καύσαντες

остальное

εἰργάσαντο

προσκυνοῦσιν

поклоняются

αὐτούς.

Часть дерева сожигает в огне, другою частью варит мясо в пищу, жарит жаркое и ест досыта, а также греется и говорит: "хорошо, я согрелся; почувствовал огонь".

Которого

половину

κατέκαυσαν

[он] сжёг

καύσαντες

горящего [его]

ὀπτήσας

пожарил,

ἐνεπλήσθη·

θερμανθεὶς

согревшись

Беззаботно

потому что

ἐθερμάνθην

согрелся

Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.

ἐθερμάνθησαν

были согреты

κλίβανος

κατέφαγον

βασιλεῖς

ἐπικαλούμενος

молящегося

Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.

ἐσπείρατε

вы сеете

εἰσηνέγκατε

собираете

немногое,

ἐφάγετε

вы съели

πλησμονήν,

наполнению,

вы выпили

опьянение,

περιεβάλεσθε

оделись [в одежды]

ἐθερμάνθητε

согрелись

αὐτοῖς,

μισθοὺς

συνάγων

собирающий

συνήγαγεν

τετρυπημένον.

дырявую.

Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.

μακρόθεν

ἠκολούθησεν

последовал

ἀρχιερέως,

первосвященника,

συγκαθήμενος

вместе сидящий

ὑπηρετῶν

служителями

θερμαινόμενος

греющийся

и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.

увидевшая

θερμαινόμενον

греющегося

ἐμβλέψασα

вглядевшаяся

говорит,

Ναζαρηνοῦ

Назарянином

Иисусом.

Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.

εἱστήκεισαν

ὑπηρέται

служители

ἀνθρακιὰν

πεποιηκότες,

сделавшие,

потому что

ἐθερμαίνοντο·

они грелись;

θερμαινόμενος.

греющийся.

Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.

θερμαινόμενος.

греющийся.

μαθητῶν

учеников

ἠρνήσατο

Отказался

ἐκεῖνος

а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?

Ὑπάγετε

εἰρήνῃ,

θερμαίνεσθε

грейтесь

χορτάζεσθε,

насыщайтесь,

ἐπιτήδεια

необходимое

σώματος,

ὄφελος;