G4978 — σχίσμα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Разрыв, дыра; в переносном смысле — распря, разделение, раскол.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G4977 (schizo); a split or gap ("schism"), literally or figuratively — division, rent, schism.

Синодальный:

распря , дыра , разделений , разделения , было разделения

King James Bible:

division, rent, divisions, schism

English Standard:

division, divisions, tear

New American:

division, divisions, tear

Греческий текст:

Σχίσμα, σχίσμα, σχίσματα

G4977

Использование в стихах

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

ἐπιβάλλει

накладывает

ἐπίβλημα

ἀγνάφου

неваляного

ἱματίῳ

παλαιῷ·

πλήρωμα

ἱματίου,

накидки,

γίνεται.

делается.

Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

ἐπίβλημα

ἀγνάφου

неваляного

ἐπιράπτει

нашивает

ἱμάτιον

παλαιόν·

πλήρωμα

παλαιοῦ,

[от] старого,

γίνεται.

делается.

Итак произошла о Нем распря в народе.

ἐγένετο

сделался

Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.

Говорили

Φαρισαίων

фарисеев

некоторые,

ἄνθρωπος,

Человек,

потому что

σάββατον

соблюдает.

говорили,

δύναται

ἄνθρωπος

ἁμαρτωλὸς

τοιαῦτα

знамения

ποιεῖν;

творить?

αὐτοῖς.

От этих слов опять произошла между Иудеями распря.

ἐγένετο

сделался

Ἰουδαίοις

τούτους.

Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.

Παρακαλῶ

ἀδελφοί,

ὀνόματος

Го́спода

Χριστοῦ,

вы говорили

σχίσματα,

расколы,

κατηρτισμένοι

налаженные

Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.

συνερχομένων

сходящихся

ἐκκλησίᾳ

я услышал

σχίσματα

ὑπάρχειν,

пребывать,

какой-то

πιστεύω.

дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

[о] том же

ἀλλήλων

друг друга

μεριμνῶσιν

заботились