G1915 — ἐπίβλημα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. покрывало, ковер; 2. заплата, латка, лоскут.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G1911 (epiballo); a patch — piece.

Синодальный:

заплаты , заплата

King James Bible:

piece

English Standard:

a piece of cloth, [the] patch, a patch

New American:

piece, cloth, patch

Греческий текст:

ἐπίβλημα

G1911

Использование в стихах

светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

ἐπιβλήματα

покрывала

διαφανῆ

прозрачные [ткани]

Λακωνικὰ

Лаконики

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

ἐπιβάλλει

накладывает

ἐπίβλημα

ἀγνάφου

неваляного

ἱματίῳ

παλαιῷ·

πλήρωμα

ἱματίου,

накидки,

γίνεται.

делается.

Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

ἐπίβλημα

ἀγνάφου

неваляного

ἐπιράπτει

нашивает

ἱμάτιον

παλαιόν·

πλήρωμα

παλαιοῦ,

[от] старого,

γίνεται.

делается.

При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.

παραβολὴν

ἐπίβλημα

ἱματίου

разорвавший

ἐπιβάλλει

накладывает

ἱμάτιον

παλαιόν·

разорвёт

συμφωνήσει

подойдёт

ἐπίβλημα